1 00:00:02,213 --> 00:00:06,413 {\an8}♪ God hebbe, vrolijke heren ♪ 2 00:00:06,437 --> 00:00:11,107 {\an8}♪ Laat niets je ontmoedigen ♪ 3 00:00:11,208 --> 00:00:16,145 {\an8}♪ Gedenk Christus, onze Verlosser ♪ 4 00:00:16,247 --> 00:00:20,750 ♪ Geboren op eerste kerstdag ♪ 5 00:00:20,851 --> 00:00:24,921 ♪ Om ons allemaal te redden van de macht van Satan ♪ 6 00:00:25,022 --> 00:00:26,656 ♪ Toen we op een dwaalspoor waren geraakt... ♪ 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,214 "Beste servicemedewerker, 8 00:00:28,292 --> 00:00:30,527 {\an8}"Ik hoop dat deze kaart vindt u in goede gezondheid 9 00:00:30,628 --> 00:00:32,762 {\an8}"en je voorbereiden om van de vakantie te genieten. 10 00:00:32,763 --> 00:00:35,065 {\an8}"In deze tijd van het jaar, 11 00:00:35,066 --> 00:00:38,135 ‘Ik denk altijd na over wat Ik kan dankbaar zijn voor. 12 00:00:38,636 --> 00:00:41,636 ‘Ik ben opgegroeid in een liefdevol gezin door geweldige ouders. 13 00:00:41,705 --> 00:00:43,339 "Mijn ouders, Rosie en Luke, 14 00:00:43,340 --> 00:00:46,574 "stuur hun kerstgroeten voor jou, samen met de mijne. 15 00:00:46,644 --> 00:00:48,077 ‘De stad Nevada is mijn thuis geweest 16 00:00:48,178 --> 00:00:50,847 {\an8}"aan de familie Spelman voor 3 generaties. 17 00:00:50,948 --> 00:00:52,448 {\an8}"Ik had kunnen vertrekken, maar 18 00:00:52,550 --> 00:00:55,617 {\an8}"alles wat belangrijk was voor mij was hier. 19 00:00:56,186 --> 00:00:58,755 {\an8}"Ons leven gaat niet over dingen. 20 00:00:58,856 --> 00:01:02,759 {\an8}"Familie en vrienden... mensen... vormen de kern ervan. 21 00:01:02,860 --> 00:01:05,261 {\an8}"Je zult geen winkelketen vinden of een winkelcentrum hier in de buurt, en 22 00:01:05,262 --> 00:01:08,064 {\an8}"en dat bevalt ons prima. 23 00:01:08,465 --> 00:01:11,501 {\an8}"Onze plaatselijke kerk organiseert operatie kerstkaart 24 00:01:11,602 --> 00:01:14,103 {\an8}"elk jaar voor onze troepen overzee. 25 00:01:14,204 --> 00:01:17,871 {\an8}"De kerk staat centraal veel van onze activiteiten en sociale evenementen. 26 00:01:17,908 --> 00:01:21,708 {\an8}"De deuren staan open 24 uur per dag voor iedereen. 27 00:01:21,712 --> 00:01:24,745 {\an8}"Geloof me, je hebt hier veel vrienden. 28 00:01:24,782 --> 00:01:27,317 ‘Je hebt ze gewoon nog niet ontmoet. 29 00:01:27,418 --> 00:01:29,919 ‘Dat ben ik zeker ver van je dierbaren 30 00:01:30,020 --> 00:01:31,854 "drukt zwaar op je hart. 31 00:01:31,956 --> 00:01:34,324 {\an8}"Daar weet ik een beetje van. 32 00:01:34,425 --> 00:01:38,225 {\an8}"Toen ik mijn vriend ontmoette, was hij dat ook alles waar ik naar op zoek was. 33 00:01:39,129 --> 00:01:43,798 "Sindsdien heeft zijn bedrijf dat gedaan zorgde ervoor dat we ver van elkaar woonden. 34 00:01:44,034 --> 00:01:46,736 {\an8}"Ik wed dat dat zo is terug bij je familie 35 00:01:46,737 --> 00:01:49,805 {\an8}lang voordat hij en ik woon ik in dezelfde postcode." 36 00:01:50,507 --> 00:01:52,576 37 00:02:06,357 --> 00:02:08,658 {\an8}♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪ 38 00:02:08,659 --> 00:02:10,860 {\an8}♪ In een open slee met één paard ♪ 39 00:02:10,861 --> 00:02:11,861 ♪ Hé 40 00:02:11,962 --> 00:02:14,097 - ♪ Jingle-belletjes - Ho, ho, ho. 41 00:02:14,198 --> 00:02:15,765 Hé, sergeant. 42 00:02:15,966 --> 00:02:17,800 Wat ben je van plan, Jones? 43 00:02:17,801 --> 00:02:20,336 Hé, hé, hoe zit het? Maak een foto, chef? 44 00:02:21,472 --> 00:02:23,172 {\an8}Waar hebben jullie die hoeden vandaan? 45 00:02:23,273 --> 00:02:26,340 {\an8}Van de dansers bij de U.S.O. Show. 46 00:02:28,912 --> 00:02:33,182 {\an8}Oh, een kerstkaart voor jou van onze bewonderaars terug in de Verenigde Staten. 47 00:02:33,283 --> 00:02:36,152 De kerkgroep van mijn huis stuurde ons alle kerstkaarten. 48 00:02:36,253 --> 00:02:38,020 Geef het aan een van de jongens die de show niet heeft gemaakt. 49 00:02:38,022 --> 00:02:39,756 Dat kan niet, sergeant. 50 00:02:39,757 --> 00:02:43,326 Het leger heeft mij dat toevertrouwd de opdracht om jou te geven 51 00:02:43,427 --> 00:02:45,128 deze kaart. 52 00:02:45,129 --> 00:02:46,162 Mm-hm. 53 00:02:46,263 --> 00:02:48,064 Hoe, hoe, hoe. 54 00:02:48,365 --> 00:02:50,299 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 55 00:02:50,401 --> 00:02:52,635 ♪ rinkelen helemaal... 56 00:03:06,950 --> 00:03:09,619 "Als je ooit in het westen bent, kom gerust eens bij ons langs. 57 00:03:09,620 --> 00:03:11,254 "We willen je graag bedanken 58 00:03:11,255 --> 00:03:14,055 persoonlijk voor uw dienst en opoffering.” 59 00:03:14,626 --> 00:03:18,292 ‘Ik spreek voor iedereen in de stad Nevada als ik zeg dat we je dankbaar zijn 60 00:03:18,328 --> 00:03:22,165 "Om dat te garanderen we zijn veilig en zeker. 61 00:03:22,566 --> 00:03:25,501 "Ik voeg een foto bij van onze kerk. 62 00:03:25,602 --> 00:03:29,305 ‘Weet dat de lichten daar zijn brandend voor jullie allemaal vanavond 63 00:03:29,406 --> 00:03:32,108 "In de hoop dat het volgende zal gebeuren Met Kerstmis ben je thuis. 64 00:03:32,209 --> 00:03:34,711 ‘En de wereld zal vrede kennen. 65 00:03:35,012 --> 00:03:37,480 {\an8}"Je bent in onze gedachten, 66 00:03:37,581 --> 00:03:39,382 {\an8}"en je bent in onze gebeden. 67 00:03:39,383 --> 00:03:42,418 "Met liefdevolle beste wensen voor het seizoen, 68 00:03:42,419 --> 00:03:44,253 Geloof Spelman." 69 00:03:46,724 --> 00:03:49,492 Heb je een leuke gekregen Kerstkaart, teamsarge? 70 00:03:49,593 --> 00:03:51,093 Dat heb ik gedaan, Jonesy, dank je. 71 00:03:51,095 --> 00:03:54,030 Het lijkt erop dat je het behoorlijk hebt een handjevol lekkers erbij. 72 00:03:54,131 --> 00:03:56,866 Mijn verloofde Liddy wel alsof je een koekje hebt. 73 00:03:56,967 --> 00:03:59,802 - Zou ze dat doen? - Zei het zelf. 74 00:04:02,005 --> 00:04:04,205 - Bedank haar namens mij. - Oh. 75 00:04:05,041 --> 00:04:07,878 Dit is haar meest recente foto. 76 00:04:08,679 --> 00:04:10,947 Ze wordt elke dag mooier. 77 00:04:12,349 --> 00:04:13,716 Je bent een gelukkig man. 78 00:04:13,717 --> 00:04:15,585 Vrolijk kerstfeest, sergeant. 79 00:04:15,586 --> 00:04:17,220 Vrolijk Kerstfeest. 80 00:04:29,600 --> 00:04:31,601 Ik weet het niet over jou, Lewis, 81 00:04:31,602 --> 00:04:33,669 maar ik heb me hier niet voor aangemeld. 82 00:04:33,670 --> 00:04:36,439 Dat heb je goed, broeder. 83 00:04:36,840 --> 00:04:39,909 {\an8}Hé, ik en Liddy gisteravond een datum uitgekozen. 84 00:04:39,910 --> 00:04:40,977 Leuk. 85 00:04:40,978 --> 00:04:42,712 Valentijnsdag. 86 00:04:42,713 --> 00:04:44,213 Gefeliciteerd, Jonesy. 87 00:04:44,214 --> 00:04:45,348 Bedankt. 88 00:04:45,449 --> 00:04:47,549 Liddy en ik zouden dat doen graag dat jij er bent. 89 00:04:48,452 --> 00:04:49,986 Inkomend! 90 00:04:51,588 --> 00:04:52,588 Eh! 91 00:04:57,427 --> 00:04:59,662 Jonesy! Ga daar weg! 92 00:04:59,663 --> 00:05:01,631 Laat het gewoon los! Mens, ga! 93 00:05:05,035 --> 00:05:06,904 Jonesy...! 94 00:05:09,106 --> 00:05:10,773 Eerste team, beveilig die heuvel! 95 00:05:10,774 --> 00:05:12,808 Het ga je goed, maatje. Kom op. 96 00:05:12,809 --> 00:05:13,610 Ah... 97 00:05:14,011 --> 00:05:16,811 Edo, haal een medische hulp. Het komt goed met je, Jonesy. 98 00:05:16,880 --> 00:05:19,415 Alles komt goed, maatje. 99 00:05:19,516 --> 00:05:22,584 - Ik heb een medische hulp nodig. - Bij controlepunt Zulu, één prioriteit. Over. 100 00:05:22,653 --> 00:05:25,054 Fragmentwonden en verpletteringsverwonding. Over. 101 00:05:26,023 --> 00:05:28,391 USSF WIA 102 00:05:28,492 --> 00:05:30,693 Dit is Charley 2-2. Uit. 103 00:05:51,748 --> 00:05:54,116 Op je gemak, Hoofdsergeant Cullen. 104 00:05:56,720 --> 00:05:59,355 Vind je het erg als ik even ga zitten en praten? 105 00:05:59,456 --> 00:06:00,723 Alsjeblieft, meneer. 106 00:06:03,727 --> 00:06:07,163 Het speet me om te horen over sergeant Jones. 107 00:06:07,664 --> 00:06:08,664 Slecht geluk. 108 00:06:08,765 --> 00:06:10,399 Dat was het, meneer. 109 00:06:10,500 --> 00:06:12,168 Je staat op het punt om naar huis te gaan. 110 00:06:12,169 --> 00:06:13,936 Ik denk erover om te verlengen, meneer. 111 00:06:14,037 --> 00:06:17,039 Ik denk dat je dat nodig hebt om wat verlof te nemen, Cullen. 112 00:06:19,943 --> 00:06:21,212 Kijk, 113 00:06:21,236 --> 00:06:23,436 Jones was nu niet jouw schuld. 114 00:06:23,513 --> 00:06:24,847 Tijd voor wat RandR. 115 00:06:24,848 --> 00:06:26,915 Dat is een bevel, sergeant. 116 00:06:27,316 --> 00:06:30,186 Ik wil dat je iets voor mij doet. 117 00:06:33,991 --> 00:06:38,661 Er is een jonge weduwe staat die deze nodig heeft. 118 00:06:41,898 --> 00:06:45,167 En terwijl je thuis bent, denk niet aan het leger. 119 00:06:45,468 --> 00:06:48,471 Denk na over je leven... 120 00:06:48,772 --> 00:06:50,172 wat je wilt, 121 00:06:50,173 --> 00:06:51,841 jouw familie, 122 00:06:52,142 --> 00:06:55,778 een carrière uit van dit uniform dat we dragen. 123 00:06:55,879 --> 00:07:00,349 Jij hebt de wacht gehouden al een hele tijd. 124 00:07:00,550 --> 00:07:03,686 Misschien is het tijd om erachter te komen wat is het volgende. 125 00:07:55,605 --> 00:07:57,273 Hallo, Lidy. 126 00:07:57,374 --> 00:07:59,175 Sergeant Cullen. 127 00:08:01,645 --> 00:08:03,812 Ik zou je overal herkend hebben. 128 00:08:03,913 --> 00:08:06,749 Jonesy stuurde mij altijd foto's van jullie allemaal. 129 00:08:06,850 --> 00:08:09,284 Ik zou mijn leven voor hem gegeven hebben. 130 00:08:09,386 --> 00:08:11,153 Als ik de kans had. 131 00:08:14,522 --> 00:08:17,593 Ik kwam hier omdat Ik wilde je vertellen... 132 00:08:17,994 --> 00:08:20,396 hij hield echt van je. 133 00:09:00,770 --> 00:09:03,005 - Hallo. - Middag. 134 00:09:04,441 --> 00:09:05,441 Hm. 135 00:09:05,442 --> 00:09:06,875 Wat kan ik voor je krijgen? 136 00:09:06,976 --> 00:09:08,844 Eh, dat heb je Kipsalade Club? 137 00:09:08,945 --> 00:09:10,045 Krullende frietjes. 138 00:09:10,146 --> 00:09:11,647 - Mm-hm. - Extra krokant. 139 00:09:11,748 --> 00:09:13,215 Oké. Wit, tarwe of rogge? 140 00:09:13,216 --> 00:09:14,283 Rogge. 141 00:09:14,384 --> 00:09:15,384 En een warme chocolademelk. 142 00:09:15,385 --> 00:09:16,485 Marshmallows? 143 00:09:16,586 --> 00:09:18,054 Nog beter. 144 00:09:19,723 --> 00:09:21,223 Hoe gaat het? 145 00:09:22,559 --> 00:09:24,359 Weet je waar de latrine is? 146 00:09:38,341 --> 00:09:39,875 Hé, Bill. 147 00:09:41,244 --> 00:09:42,511 Molly... 148 00:09:55,325 --> 00:09:56,925 Mag ik wat ketchup? 149 00:09:58,661 --> 00:09:59,829 Bedankt. 150 00:10:06,812 --> 00:10:08,013 Mm... 151 00:10:08,037 --> 00:10:09,505 Molly. 152 00:10:10,541 --> 00:10:12,308 Ik dacht dat ik het bevel had gegeven om te gaan. 153 00:10:12,332 --> 00:10:14,166 Geloof, dat is niet van jou. 154 00:10:15,044 --> 00:10:16,645 Van wie is het? 155 00:10:19,215 --> 00:10:20,849 Het is van hem. 156 00:10:22,652 --> 00:10:25,387 Je hebt een kipsaladeclub besteld 157 00:10:25,488 --> 00:10:28,323 op rogge met knapperige krulfrietjes 158 00:10:28,425 --> 00:10:31,092 en warme chocolademelk met marshmallows? 159 00:10:31,171 --> 00:10:32,438 Ja. 160 00:10:32,462 --> 00:10:33,896 He... Het spijt me zo. 161 00:10:33,997 --> 00:10:35,564 Wat zijn de kansen? 162 00:10:35,665 --> 00:10:38,033 O ja, dat gebeurt nooit. 163 00:10:40,103 --> 00:10:42,103 Ik zal je wat van mijn frietjes geven. 164 00:10:42,572 --> 00:10:44,807 Het is oké, echt waar. Het is prima. 165 00:10:51,480 --> 00:10:52,881 Kom op! 166 00:10:53,675 --> 00:10:55,428 Ik moet gaan. 167 00:10:56,252 --> 00:10:58,553 Het spijt me van de frietjes. 168 00:10:59,423 --> 00:11:01,056 O... fijne kerstdagen. 169 00:11:01,057 --> 00:11:02,591 Vrolijk Kerstfeest. 170 00:11:31,222 --> 00:11:32,655 Middag. 171 00:11:33,356 --> 00:11:36,124 O, goedemiddag. Wat kan ik voor je doen? 172 00:11:36,126 --> 00:11:38,160 Ik hoopte dat je dat had gedaan een kamer beschikbaar. 173 00:11:38,161 --> 00:11:41,429 Ah, ja, nogal wat eigenlijk. Maar dat is alleen voor vanavond. 174 00:11:41,465 --> 00:11:43,700 Daarna ben ik vol door Kerstmis. 175 00:11:43,724 --> 00:11:46,490 - Eén nacht zou prima zijn, mevrouw. - Oh, goed, dan zal ik... 176 00:11:46,527 --> 00:11:49,227 heb je dit ingevuld. Als je het niet erg vindt. 177 00:11:49,272 --> 00:11:51,975 Dus je bezoekt mensen voor de feestdagen? 178 00:11:51,976 --> 00:11:53,176 Nee, ik ben... 179 00:11:53,200 --> 00:11:54,934 Ik kom er gewoon doorheen. 180 00:11:55,014 --> 00:11:58,414 Nou, dan zullen we ons best moeten doen om snel indruk op je te maken, nietwaar? 181 00:11:58,415 --> 00:12:00,150 Het ontbijt is om acht uur. 182 00:12:00,174 --> 00:12:02,041 Ik dacht erover om aanwezig te zijn kerk in de ochtend. 183 00:12:02,119 --> 00:12:04,120 Het is precies op de top van de heuvel. 184 00:12:04,221 --> 00:12:05,588 We zouden bij elkaar kunnen zitten. 185 00:12:05,589 --> 00:12:06,889 Als je wilt, bedoel ik. 186 00:12:06,891 --> 00:12:08,524 O, mevrouw, dat zou het zijn wees geweldig, dank je. 187 00:12:08,525 --> 00:12:10,794 Oh, uw sleutels, meneer. 188 00:12:13,297 --> 00:12:17,567 ♪ God, rust vrolijke heren ♪ 189 00:12:17,668 --> 00:12:22,171 ♪ laat niets jij ontzet ♪ 190 00:12:22,272 --> 00:12:27,343 ♪ gedenk Christus onze redder ♪ 191 00:12:27,444 --> 00:12:31,614 ♪ is geboren op eerste kerstdag ♪ 192 00:12:31,715 --> 00:12:36,085 ♪ om ons allemaal te redden uit Satans macht ♪ 193 00:12:36,186 --> 00:12:40,156 ♪ toen wij dat waren verdwaald ♪ 194 00:12:40,257 --> 00:12:42,458 ♪ Oh, nieuws ♪ 195 00:12:42,559 --> 00:12:46,496 ♪ Van troost en vreugde ♪ 196 00:12:46,597 --> 00:12:48,431 ♪ Troost en vreugde ♪ 197 00:12:48,532 --> 00:12:54,737 ♪ O, berichten van troost en vreugde ♪ 198 00:12:54,761 --> 00:12:56,761 199 00:13:03,681 --> 00:13:06,082 ♪ Oh, kom, laten we hem aanbidden ♪ 200 00:13:06,283 --> 00:13:07,817 Morgen, Bill. 201 00:13:07,918 --> 00:13:10,620 Hallo, Dennis, Phyllis. 202 00:13:10,721 --> 00:13:12,088 Goed je te zien. 203 00:13:12,189 --> 00:13:13,189 Hoi. 204 00:13:13,190 --> 00:13:15,058 Welkom. Welkom. 205 00:13:15,159 --> 00:13:16,426 Morgen, zoon. 206 00:13:16,527 --> 00:13:17,627 Ochtend. 207 00:13:17,628 --> 00:13:19,729 - Mooie glans op die schoenen. -O, dank u, meneer. 208 00:13:19,730 --> 00:13:21,764 Oh, ik wed dat jij de bezoeker bent 209 00:13:21,866 --> 00:13:23,933 dat Selma wil om naast te zitten vandaag. 210 00:13:24,034 --> 00:13:25,869 Ja, meneer. Ze is nogal een gastheer. 211 00:13:25,970 --> 00:13:27,604 Nou, dat kon je niet kies een fijnere kerk. 212 00:13:27,705 --> 00:13:28,938 Het is prachtig. 213 00:13:29,039 --> 00:13:30,073 Wat is je naam? 214 00:13:30,174 --> 00:13:31,641 Eh, Cody Cullen, meneer. 215 00:13:31,642 --> 00:13:33,776 Diaken van de maand, Lucas Spelman. 216 00:13:33,977 --> 00:13:36,613 Het is een hele eer u te ontmoeten, meneer. 217 00:13:36,614 --> 00:13:37,780 Eer? 218 00:13:38,916 --> 00:13:41,551 Ik denk dat je dat niet hebt gedaan kreeg lucht van mijn reputatie. 219 00:13:45,022 --> 00:13:48,425 ♪ Oh, kom, laten we hem aanbidden ♪ 220 00:13:48,526 --> 00:13:53,630 ♪ Oh, kom, laten we hem aanbidden ♪ 221 00:13:53,731 --> 00:13:56,933 ♪ Christus de heer ♪ 222 00:13:56,934 --> 00:13:59,069 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 223 00:13:59,170 --> 00:14:01,404 Er is een oud Hebreeuws gezegde: 224 00:14:01,405 --> 00:14:02,972 "Wees aardig tegen vreemden." 225 00:14:02,973 --> 00:14:06,375 ‘Door dit te doen, kunnen we dat wel zijn het ontvangen van een van Gods engelen." 226 00:14:06,376 --> 00:14:09,245 - Dat klopt. - Dus wij heten u graag van harte welkom en begroeten u hartelijk 227 00:14:09,246 --> 00:14:12,182 wie van jullie dan ook Wees een vreemdeling onder ons. 228 00:14:12,283 --> 00:14:13,783 Hier voor de eerste keer op bezoek. 229 00:14:13,784 --> 00:14:17,153 Ah... alle bezoekers, alsjeblieft staan... 230 00:14:17,254 --> 00:14:18,888 - Op dit moment. - Kom op Cody, sta op. 231 00:14:18,889 --> 00:14:21,056 Wij willen dat u zich welkom voelt, zorgen ervoor dat u zich thuis voelt 232 00:14:21,058 --> 00:14:23,459 hier in Gods huis tijdens deze fijne vakantieperiode. 233 00:14:23,460 --> 00:14:26,128 Ah, welkom, jongeman, welkom, meneer. 234 00:14:32,804 --> 00:14:35,570 Nu willen wij u graag uitnodigen voor een drankje na de dienst. 235 00:14:35,639 --> 00:14:38,208 Oké, laten we nummer 240 zingen. 236 00:14:38,209 --> 00:14:40,276 Luister, de Herald Angels zingen. 237 00:14:41,712 --> 00:14:45,782 ♪ Luister, de herautengelen zingen ♪ 238 00:14:45,883 --> 00:14:50,453 ♪ Glorie aan de pasgeboren koning ♪ 239 00:14:50,554 --> 00:14:55,191 ♪ Vrede op aarde en milde genade ♪ 240 00:14:55,292 --> 00:14:59,362 ♪ God en zondaars verzoend ♪ 241 00:14:59,463 --> 00:15:04,167 ♪ Blij staan alle naties op ♪ 242 00:15:04,268 --> 00:15:08,738 ♪ Sluit je aan bij de triomf van de lucht ♪ 243 00:15:08,839 --> 00:15:12,875 ♪ Met engelenschare verkondigen ♪ 244 00:15:13,076 --> 00:15:17,480 ♪ Christus wordt geboren in Bethlehem ♪ 245 00:15:17,681 --> 00:15:20,683 ♪ Luister, de herautengelen zingen... ♪ 246 00:15:20,784 --> 00:15:23,452 Moge de zegen van de Heer u bewaren. 247 00:15:23,453 --> 00:15:25,588 Moge zijn gezicht over jou stralen. 248 00:15:25,589 --> 00:15:27,423 Ga verder in vrede. 249 00:15:29,359 --> 00:15:31,627 Leuk je weer te zien. 250 00:15:31,728 --> 00:15:34,063 ♪ Vreugde voor de wereld ♪ 251 00:15:34,064 --> 00:15:36,165 ♪ De heer is gekomen ♪ 252 00:15:36,166 --> 00:15:38,133 ♪ Laat de aarde haar koning ontvangen ♪ 253 00:15:38,134 --> 00:15:41,003 Oh, blij om te zien dat je wakker bent. 254 00:15:41,004 --> 00:15:42,772 Wat ik bedoel is... 255 00:15:42,873 --> 00:15:44,907 Eerwaarde Ives houdt een aangrijpende preek, 256 00:15:45,008 --> 00:15:48,444 maar soms is het aangrijpend, langdradige preek. 257 00:15:48,545 --> 00:15:50,012 Nou, Ik vond het bericht leuk. 258 00:15:50,113 --> 00:15:50,913 En de muziek. 259 00:15:51,014 --> 00:15:52,181 Nee, ze zijn geweldig. 260 00:15:52,282 --> 00:15:53,916 Glanzende schoenen en het 'meneer'-bit, 261 00:15:54,017 --> 00:15:55,451 Ik begrijp dat je een leger moet zijn. 262 00:15:55,452 --> 00:15:57,153 Nou, ik ben momenteel met verlof. 263 00:15:57,154 --> 00:15:59,755 - Ja... - Ik heb ook gediend. 264 00:15:59,857 --> 00:16:01,023 Vietnam? 265 00:16:01,124 --> 00:16:03,592 Ik-het was niet de Krim. 266 00:16:04,128 --> 00:16:06,529 Hier. Kom even hier. 267 00:16:07,998 --> 00:16:10,032 - Dat is in orde. - Pardon. 268 00:16:10,033 --> 00:16:12,101 Ik zou graag mijn dochter willen stelen voor een seconde. 269 00:16:12,102 --> 00:16:13,870 - Aw... - O, o... 270 00:16:15,405 --> 00:16:18,875 Cody, dit is mijn enigszins aantrekkelijke dochter, Faith. 271 00:16:18,976 --> 00:16:21,210 Wij hebben elkaar gezien gisteren in het eetcafé. 272 00:16:21,211 --> 00:16:22,545 Hebben jullie elkaar al ontmoet? 273 00:16:22,546 --> 00:16:24,881 We zijn allebei fan van krullende frietjes. 274 00:16:25,182 --> 00:16:26,849 Extra krokant. 275 00:16:26,950 --> 00:16:29,418 Eh, eh, Cody's leger. 276 00:16:29,519 --> 00:16:30,519 Sergeant. 277 00:16:30,520 --> 00:16:31,487 Met verlof. 278 00:16:31,488 --> 00:16:33,289 Oh, heb je familie in de stad? 279 00:16:33,390 --> 00:16:37,226 Nee, nee, ik ben gewoon... Ik kom er gewoon doorheen. 280 00:16:38,962 --> 00:16:42,129 Faith, lieverd, zou je dat erg vinden? Mevrouw Cleveland naar haar auto brengen? 281 00:16:42,199 --> 00:16:43,632 Ze wil naar huis. 282 00:16:43,633 --> 00:16:46,469 Nou, Cody Cullen, het was leuk je te ontmoeten. 283 00:16:46,470 --> 00:16:49,538 Ik hoop dat je veilig bent reist tijdens de vakantie. 284 00:16:49,640 --> 00:16:52,108 Ik breng u, mevrouw Cleveland. 285 00:16:52,809 --> 00:16:54,677 Eh, dat was het echt Leuk u te ontmoeten, meneer. 286 00:16:54,678 --> 00:16:57,680 Leuk je te ontmoeten. Je komt terug, wanneer dan ook. 287 00:16:57,681 --> 00:16:58,948 Spoedig. 288 00:17:08,658 --> 00:17:10,093 Cody! 289 00:17:10,394 --> 00:17:11,795 Wacht even. 290 00:17:17,334 --> 00:17:18,534 Papa, kijk uit! 291 00:17:18,535 --> 00:17:20,202 Meneer, uit de weg! 292 00:17:21,104 --> 00:17:22,238 Oeh! 293 00:17:23,840 --> 00:17:24,941 - Is hij in orde? - Gaat het? 294 00:17:24,965 --> 00:17:26,031 Pa? 295 00:17:26,109 --> 00:17:27,243 Pa? 296 00:17:27,344 --> 00:17:28,978 Ben je oké? 297 00:17:30,580 --> 00:17:33,016 Laat iemand een ambulance bellen. 298 00:17:33,040 --> 00:17:35,040 299 00:17:39,323 --> 00:17:41,157 Hier is hij. 300 00:17:43,093 --> 00:17:44,193 De held. 301 00:17:44,294 --> 00:17:46,428 Nee, nee, nee. Juiste tijd, juiste plaats. 302 00:17:46,530 --> 00:17:48,130 Hoe gaat het? 303 00:17:48,231 --> 00:17:51,467 Oh, ik heb mijn slechte heup geraakt en mijn schouder gekneusd, 304 00:17:51,468 --> 00:17:53,970 maar dank God voor jouw speciale ops-reflexen. 305 00:17:54,071 --> 00:17:56,638 O, dat hebben we niet gehad nog een kans om elkaar te ontmoeten. 306 00:17:56,639 --> 00:17:58,841 Ik ben Rosie Spelman. 307 00:17:58,842 --> 00:18:00,076 Cody Cullen, mevrouw. 308 00:18:00,077 --> 00:18:02,478 Ik ben zo dankbaar dat je er was. 309 00:18:03,246 --> 00:18:04,647 Dat zijn we allemaal. 310 00:18:04,748 --> 00:18:08,183 Oh, ik ben gewoon blij dat je het eindelijk hebt om de liefde van mijn leven te ontmoeten. 311 00:18:08,584 --> 00:18:11,387 Nou ja, je moet gewoon naar huis komen 312 00:18:11,388 --> 00:18:13,222 en gaan eten vanavond bij ons, Cody. 313 00:18:13,323 --> 00:18:15,124 Ik bedoel, we moeten het kunnen om je op de een of andere manier te bedanken. 314 00:18:15,125 --> 00:18:16,592 Ik-ik ga weg, eh... 315 00:18:16,593 --> 00:18:17,960 Ach, kom op. 316 00:18:18,061 --> 00:18:19,895 Humor de gewonden. 317 00:18:19,997 --> 00:18:24,033 Het is lang geleden dat ik gepraat heb leger met een mede-grunt. 318 00:18:24,134 --> 00:18:25,868 Nou, dat zal ik niet doen neem nee als antwoord. 319 00:18:25,969 --> 00:18:28,371 Bovendien hebben we er genoeg extra kamers in het huis. 320 00:18:28,472 --> 00:18:29,705 Dat zou gewoon kunnen blijf overnachten. 321 00:18:29,806 --> 00:18:32,074 Wees slim. Wees slim. 322 00:18:32,175 --> 00:18:33,209 Geef je nu over... 323 00:18:33,310 --> 00:18:35,711 Wij zouden het leuk vinden als u zich bij ons aansluit. 324 00:18:35,712 --> 00:18:37,113 Beschouw het als afgehandeld. 325 00:18:37,314 --> 00:18:40,549 Welkom bij de Spelman-familie. 326 00:18:40,751 --> 00:18:42,219 Mush! 327 00:18:42,243 --> 00:18:44,243 328 00:18:55,733 --> 00:18:58,134 Je kunt doorgaan en het plaatsen daar naast pop's. 329 00:18:58,235 --> 00:18:59,469 OK. 330 00:19:10,814 --> 00:19:12,281 Wauw. 331 00:19:12,482 --> 00:19:15,017 Iets ruikt heel lekker. 332 00:19:15,118 --> 00:19:17,987 Mijn moeder was bosbessen aan het bakken muffins vanmorgen. 333 00:19:17,988 --> 00:19:20,989 Ze bakt 's ochtends, 's middags en 's avonds tijdens de vakantieperiode. 334 00:19:21,169 --> 00:19:22,569 Vind je het leuk? 335 00:19:22,593 --> 00:19:23,626 O ja. 336 00:19:23,627 --> 00:19:25,962 Het is alles Ik dacht dat het zo zou zijn. 337 00:19:25,963 --> 00:19:27,430 Het spijt me? 338 00:19:27,431 --> 00:19:30,132 Weet je, wanneer jij stel je voor dat er iemand thuis is. 339 00:19:30,133 --> 00:19:31,801 Het is erg gezellig en uitnodigend. 340 00:19:31,802 --> 00:19:34,670 Kom op. Ik zal het je laten zien de logeerkamer. 341 00:19:38,809 --> 00:19:40,276 Dit zijn enkele mannen 342 00:19:40,277 --> 00:19:42,244 die bij papa diende en nooit thuisgekomen. 343 00:19:42,246 --> 00:19:43,879 Hij groet ze elke dag. 344 00:19:43,880 --> 00:19:46,515 Ik hoef het je niet te vertellen over die band. 345 00:19:46,516 --> 00:19:48,217 Mijn moeder belt ze zijn minnares. 346 00:19:48,218 --> 00:19:49,918 Ze crediteert altijd het leger mee 347 00:19:49,919 --> 00:19:52,587 papa de vaardigheden leren voor een goed huwelijk. 348 00:19:52,689 --> 00:19:55,725 Loyaliteit, toewijding, liefde voor familie... 349 00:19:55,826 --> 00:19:57,760 en het vermogen om zijn eigen was te doen. 350 00:19:57,761 --> 00:19:59,795 Ik geloof ze echt Dat heb ik hem geleerd, maar... 351 00:19:59,896 --> 00:20:02,966 lijkt mannelijker om het leger te crediteren. 352 00:20:04,034 --> 00:20:05,268 Kom op. 353 00:20:06,269 --> 00:20:07,338 Dus, 354 00:20:07,362 --> 00:20:09,462 Dit wordt jouw kamer. 355 00:20:09,539 --> 00:20:11,340 Die van de badkamer direct om de hoek. 356 00:20:11,341 --> 00:20:12,641 Ik zal je wat handdoeken ophangen. 357 00:20:12,642 --> 00:20:14,510 De jouwe zullen de groene zijn. 358 00:20:14,511 --> 00:20:15,711 OK. 359 00:20:15,812 --> 00:20:18,681 Dank je, eh, Faith, ik wil, eh... 360 00:20:18,782 --> 00:20:19,949 Faith, we zijn er weer! 361 00:20:20,050 --> 00:20:22,484 Kom jij helpen met het eten? 362 00:20:23,787 --> 00:20:24,987 Komt eraan, mama! 363 00:20:24,988 --> 00:20:26,455 Neem de tijd, kom tot rust. 364 00:20:26,456 --> 00:20:27,523 Ik zie je later. 365 00:20:27,524 --> 00:20:28,758 Oké... 366 00:20:28,782 --> 00:20:30,782 367 00:20:45,408 --> 00:20:46,876 Cody. 368 00:20:47,077 --> 00:20:49,812 Ontmoet Rosie's neven en nichten uit Brassvallei. 369 00:20:49,813 --> 00:20:51,647 Dit zijn Jack en Suzanne. 370 00:20:51,748 --> 00:20:53,416 - Hé, Jack. - Hoi. 371 00:20:53,417 --> 00:20:54,817 Mijn jongens Sammy en Henry. 372 00:20:54,818 --> 00:20:55,918 De scalawags. 373 00:20:55,919 --> 00:20:57,353 Mijn dochter Rebekka. 374 00:20:57,454 --> 00:20:58,888 De schoonheid. 375 00:20:58,989 --> 00:21:00,456 Cody, zou je het erg vinden? naar de garage gaan 376 00:21:00,457 --> 00:21:03,292 en er een paar pakken klapstoelen voor de jongens. 377 00:21:03,393 --> 00:21:05,526 - Wijs mij in de goede richting. - Ik zal het je laten zien. 378 00:21:05,595 --> 00:21:06,929 Ah, ah, ah... Oké... 379 00:21:06,930 --> 00:21:08,130 Maar geen lift voor jou. 380 00:21:08,131 --> 00:21:10,766 De dokter wil je niet die arm helemaal niet gebruikt. 381 00:21:10,767 --> 00:21:14,235 Goed, goed, ik ga gewoon voor een wandeling met mijn heldenmaatje. 382 00:21:15,705 --> 00:21:17,306 Het is echt geweldig om jou hier te hebben. 383 00:21:17,407 --> 00:21:18,674 Geweldig om hier te zijn. 384 00:21:18,675 --> 00:21:21,110 Man... lijkt op iemands eigendom heb een paar hobby's. 385 00:21:21,111 --> 00:21:23,811 Ja, ik wilde een slee bouwen maar wel eentje met wielen erop. 386 00:21:23,880 --> 00:21:25,881 Rosie krijgt een trap uit dit ding. 387 00:21:25,882 --> 00:21:27,750 Ze zegt dat het romantisch is. 388 00:21:27,851 --> 00:21:29,251 - Haha. - Ja... 389 00:21:29,352 --> 00:21:31,487 Ik denk dat dat van dat varken is Ook voor Rosie, hè? 390 00:21:31,588 --> 00:21:33,455 O nee, nee, nee die is voor mij. 391 00:21:33,557 --> 00:21:37,358 De laatste tijd echter niet zo veel. De ogen vertragen. 392 00:21:38,028 --> 00:21:39,028 Hm. 393 00:21:39,129 --> 00:21:40,930 Wauw, wat een geweldige plek. 394 00:21:41,031 --> 00:21:43,867 Ja, dat is vlak bij snelweg 49. 395 00:21:43,868 --> 00:21:47,002 Dat is een mooie uitzicht op de Yuba-rivier. 396 00:21:47,003 --> 00:21:49,471 Je zou het moeten zien voordat je vertrekt. 397 00:21:49,472 --> 00:21:50,706 - Dat uitzicht. - Ja. 398 00:21:50,707 --> 00:21:53,275 Het is een herdenkingsplaats in Californië 399 00:21:53,276 --> 00:21:55,911 gewijd aan degenen die in Vietnam is omgekomen. 400 00:21:56,489 --> 00:21:58,724 Mijn vader stierf in Vietnam. 401 00:21:58,948 --> 00:22:01,216 Het spijt me dat te horen. 402 00:22:02,919 --> 00:22:04,186 Ik heb mijn moeder behoorlijk hard geslagen. 403 00:22:04,187 --> 00:22:06,821 Zij overleed na mij afgestudeerd aan de middelbare school. 404 00:22:06,922 --> 00:22:08,726 Weet je, soms... 405 00:22:08,750 --> 00:22:10,850 Ik denk dat dat de reden is Ik ging bij het leger. 406 00:22:10,927 --> 00:22:11,960 Hm. 407 00:22:11,962 --> 00:22:13,962 Ik dacht dat het zou vullen die leegte op de een of andere manier. 408 00:22:13,964 --> 00:22:16,198 Dus... w... 409 00:22:16,299 --> 00:22:17,900 Wat ben je aan het doen voor de vakantie? 410 00:22:17,901 --> 00:22:19,335 Ik weet het niet zeker. 411 00:22:19,436 --> 00:22:20,670 Ja? 412 00:22:21,071 --> 00:22:23,305 Ik heb een zakelijk voorstel voor je. 413 00:22:23,306 --> 00:22:26,442 Ik heb een molen... familiebedrijf. 414 00:22:26,543 --> 00:22:30,045 Nu met deze blessure, ik echt kan uw hulp hier goed bij gebruiken. 415 00:22:30,047 --> 00:22:33,513 Vooral tijdens de vakantie. Het is een van de drukste tijden van ons jaar. 416 00:22:33,516 --> 00:22:35,251 Ik wil niet Neem je geld aan, Luke. 417 00:22:35,352 --> 00:22:38,152 Misschien kan ik voor een kamer werken en board, zoiets. 418 00:22:38,221 --> 00:22:39,421 Nou ja, geweldig. 419 00:22:39,522 --> 00:22:42,224 Geweldig, dat zal gebeuren Haal Richard van mijn rug 420 00:22:42,325 --> 00:22:45,761 zeuren over het nemen over meer hulp. Ja. 421 00:22:45,862 --> 00:22:47,029 Dat is goed. 422 00:22:47,130 --> 00:22:48,664 Hm... ja. 423 00:22:48,765 --> 00:22:49,832 Wat ben je aan het doen? 424 00:22:49,933 --> 00:22:52,034 Oh, ik wil Rosie verrassen. 425 00:22:52,235 --> 00:22:53,505 Dus, 426 00:22:53,529 --> 00:22:56,729 Weet je, het is zoiets het lot heeft je hier gebracht. 427 00:22:57,206 --> 00:22:59,241 - Ja... - Zeker. 428 00:22:59,342 --> 00:23:00,909 Eh... niet het lot... 429 00:23:00,910 --> 00:23:02,511 precies. 430 00:23:02,812 --> 00:23:03,879 Hè? 431 00:23:03,880 --> 00:23:05,447 Nou, ik heb deze kerstkaart gekregen. 432 00:23:05,448 --> 00:23:09,050 - Wat? - Het is een echte reddingslijn voor mij geweest. ik... 433 00:23:11,254 --> 00:23:12,855 Ze heeft je hierheen gebracht. 434 00:23:12,856 --> 00:23:15,689 Vind je dat niet een beetje vreemd? een volwassen man zou zo ver reizen 435 00:23:15,713 --> 00:23:16,969 op basis van een kaart? 436 00:23:16,993 --> 00:23:18,461 Heb je het haar verteld? 437 00:23:18,462 --> 00:23:20,496 Misschien moeten we het behouden voorlopig voor onszelf. 438 00:23:20,497 --> 00:23:22,264 Ach, geen probleem. 439 00:23:22,265 --> 00:23:24,900 Het maakt niet uit hoe je hier terecht bent gekomen. 440 00:23:25,001 --> 00:23:27,038 Het is gewoon geweldig 441 00:23:27,062 --> 00:23:29,662 dat je nu bij ons bent. 442 00:23:31,107 --> 00:23:32,775 Hoe snel was dat gekke kerel gaat? 443 00:23:32,776 --> 00:23:34,977 40. Ik zou zeggen 40 die heuvel op. 444 00:23:34,978 --> 00:23:36,645 - Jeetje. - Zonder hem zou ik omhoog gaan... 445 00:23:36,646 --> 00:23:38,047 Het eten is op! 446 00:23:38,348 --> 00:23:40,616 Gelukkig nieuwjaar! 447 00:23:40,994 --> 00:23:42,194 O, jongen. 448 00:23:42,218 --> 00:23:44,086 Perfecte timing, oom Richard. 449 00:23:44,187 --> 00:23:46,555 Ik weet wat mijn signaal is, Dottie. 450 00:23:46,656 --> 00:23:47,990 Hé, de bende is er allemaal! 451 00:23:48,091 --> 00:23:51,160 Hoe komt het dat jij lijken altijd aan te komen 452 00:23:51,161 --> 00:23:53,028 nadat al het werk gedaan is, 453 00:23:53,029 --> 00:23:55,764 en op hetzelfde moment dat het eten op is? 454 00:23:55,865 --> 00:23:57,065 Geniale timing. 455 00:23:57,067 --> 00:23:58,334 Richard... 456 00:23:58,435 --> 00:23:59,735 maak kennis met Cody Cullen. 457 00:23:59,736 --> 00:24:01,136 Een echte, levende held. 458 00:24:01,137 --> 00:24:02,304 Nou, dat doe ik niet weet daarvan. 459 00:24:02,305 --> 00:24:04,006 Nou ja, je krijgt om extra tijd te besteden 460 00:24:04,107 --> 00:24:06,575 met deze echte, levende held. Omdat hij het er gewoon mee eens was 461 00:24:06,676 --> 00:24:08,944 om aan te blijven door de feestdagen 462 00:24:09,045 --> 00:24:11,246 en help ons... Ik zou je moeten zeggen... 463 00:24:11,348 --> 00:24:13,048 - Bij de molen. - Geweldig! 464 00:24:13,149 --> 00:24:14,650 Ik zal het je leren alles wat ik weet. 465 00:24:14,751 --> 00:24:16,185 Waar is je slinger? 466 00:24:16,286 --> 00:24:18,420 O, Rosie, Je weet dat ik snel genees. 467 00:24:18,521 --> 00:24:20,923 Nou ja, dat kan ook eet terwijl het warm is. 468 00:24:21,024 --> 00:24:22,024 - Ja, kijk uit. - Kom op. 469 00:24:22,025 --> 00:24:23,525 Er is niets voor jou. 470 00:24:25,628 --> 00:24:27,663 Laten we danken. 471 00:24:30,558 --> 00:24:32,558 Dank u, heer, 472 00:24:32,635 --> 00:24:34,770 voor de maaltijd die we zijn op het punt om te ontvangen. 473 00:24:34,771 --> 00:24:38,106 En bedankt voor onze familie en vrienden 474 00:24:38,108 --> 00:24:39,741 zowel oud als nieuw. 475 00:24:39,743 --> 00:24:42,511 Zorg daar alstublieft voor 476 00:24:42,512 --> 00:24:45,347 deze dag ver weg van hun huizen. 477 00:24:45,448 --> 00:24:48,851 En tijdens deze kerstperiode, 478 00:24:48,952 --> 00:24:52,388 laat ons alstublieft allemaal vrede vinden. 479 00:24:53,290 --> 00:24:54,323 Amen. 480 00:24:57,394 --> 00:24:58,927 - 37! - Hut! 481 00:24:59,028 --> 00:25:00,796 Je bent er helemaal overheen, schat! Ja! 482 00:25:00,797 --> 00:25:02,832 - Ja! - Aaah! 483 00:25:04,367 --> 00:25:07,669 484 00:25:10,917 --> 00:25:12,151 Ja, ja. 485 00:25:12,175 --> 00:25:14,042 Kom op, Richard! 486 00:25:14,043 --> 00:25:17,077 Waarom zweette je niet zo? toen je voor mij werkte? 487 00:25:18,181 --> 00:25:20,015 37, hut, ga! 488 00:25:21,317 --> 00:25:22,651 Ga terug! 489 00:25:22,752 --> 00:25:24,486 En hij bevindt zich in de eindzone! 490 00:25:24,487 --> 00:25:26,521 Kijk eens naar fonkelende tenen. 491 00:25:28,324 --> 00:25:29,992 De afwas is gedaan. 492 00:25:29,993 --> 00:25:31,193 O, dat is goed. 493 00:25:31,194 --> 00:25:32,995 Aan de zijkanten, aan de zijkanten, aan de zijkanten! 494 00:25:33,096 --> 00:25:34,896 Kom terug hierheen! Hoi! 495 00:25:37,066 --> 00:25:38,400 Jongen, ik wou dat ik kon spelen. 496 00:25:38,401 --> 00:25:40,469 Ze zouden mij waarschijnlijk vermoorden. 497 00:25:42,672 --> 00:25:44,506 - Kom op, papa. - Wat? 498 00:25:44,607 --> 00:25:48,076 De manier waarop oom Richard speelt Wij kunnen wel een scheidsrechter gebruiken. 499 00:25:48,177 --> 00:25:49,912 Dat is een idee. 500 00:25:49,913 --> 00:25:51,780 Ik zou graag op hem fluiten. 501 00:25:51,781 --> 00:25:52,881 Kom op. 502 00:25:52,882 --> 00:25:55,717 - Hut! - Whoa, whoa, whoa, hij staat buitenspel! 503 00:25:55,718 --> 00:25:57,419 Wauw, ho ho! 504 00:25:57,520 --> 00:25:58,587 Dat is niet eerlijk! 505 00:25:58,688 --> 00:26:01,490 Haha! 506 00:26:08,231 --> 00:26:10,232 Die kinderen zijn stoer. 507 00:26:10,233 --> 00:26:11,900 Dag, Hendrik! 508 00:26:11,901 --> 00:26:12,968 Doei! 509 00:26:13,069 --> 00:26:14,937 - Dag, Sammy! - Vrolijk Kerstfeest! 510 00:26:14,938 --> 00:26:16,772 Tot over een paar weken. 511 00:26:16,796 --> 00:26:18,796 512 00:26:25,081 --> 00:26:26,948 Hé, je bent laat op. 513 00:26:27,049 --> 00:26:28,317 Hoi. 514 00:26:29,586 --> 00:26:31,720 Ik ging gewoon iets te drinken halen. 515 00:26:31,721 --> 00:26:32,921 Help jezelf. 516 00:26:32,922 --> 00:26:34,122 Warme chocolademelk. 517 00:26:34,123 --> 00:26:35,324 Oeh. 518 00:26:37,327 --> 00:26:39,795 Hm. Je ouders zijn geweldig. 519 00:26:40,296 --> 00:26:41,863 Zijn ze niet? 520 00:26:41,865 --> 00:26:44,365 Ze weten allebei wanneer ze leiding moeten geven en wanneer te volgen. 521 00:26:44,434 --> 00:26:47,069 Geen van beide voelt de behoefte compromissen sluiten. 522 00:26:47,170 --> 00:26:49,405 Het is echt inspirerend. 523 00:26:49,806 --> 00:26:52,507 Dat zou ik graag willen hebben met iemand op een dag. 524 00:26:54,210 --> 00:26:56,244 Ik heb aardig wat kaarten gekregen om daar te schrijven. 525 00:26:56,245 --> 00:26:57,479 Niet echt. 526 00:26:57,580 --> 00:27:00,749 Ik heb ze al naar de troepen op Thanksgiving, dus... 527 00:27:00,750 --> 00:27:03,618 nu zijn het alleen maar vrienden en... familie. 528 00:27:03,720 --> 00:27:05,587 Het is echt iets bijzonders dat jij doet. 529 00:27:05,688 --> 00:27:06,788 Niet echt. 530 00:27:06,789 --> 00:27:09,124 Dat maakt het niet groot verschil. 531 00:27:09,125 --> 00:27:10,258 Geloof, 532 00:27:10,259 --> 00:27:12,661 het maakt een enorm verschil. 533 00:27:12,762 --> 00:27:15,631 In veel opzichten heeft het mijn leven gered. 534 00:27:19,869 --> 00:27:22,936 Mijn moeder en ik hebben een kaart gemaakt voor mijn vader toen hij in Vietnam was. 535 00:27:22,939 --> 00:27:25,006 Ik weet dat hij de kaart heeft. 536 00:27:25,108 --> 00:27:27,242 En het betekende veel voor hem. 537 00:27:27,243 --> 00:27:28,910 Is hij teruggekomen? 538 00:27:29,111 --> 00:27:30,545 O nee. 539 00:27:30,746 --> 00:27:32,415 Nou... 540 00:27:33,216 --> 00:27:36,850 een kaartje krijgen van iemand die je kent moet veel meer betekenis hebben 541 00:27:36,853 --> 00:27:39,054 dan er een te krijgen van een volslagen vreemde. 542 00:27:39,055 --> 00:27:41,056 Ik heb ooit een kaart gekregen. 543 00:27:41,257 --> 00:27:43,491 De woorden hielden mij op de been. 544 00:27:43,515 --> 00:27:45,515 545 00:28:25,135 --> 00:28:28,404 Wij doen vrijwel alles wat met hout te maken heeft. 546 00:28:28,505 --> 00:28:30,540 Houtkap, hout, 547 00:28:30,541 --> 00:28:33,377 brandhout, kerstbomen. 548 00:28:34,878 --> 00:28:36,546 Meestal ceder. 549 00:28:36,647 --> 00:28:38,214 Wat Doug-sparren, 550 00:28:38,315 --> 00:28:40,183 kleine noordelijke den. 551 00:28:40,184 --> 00:28:42,984 En natuurlijk de afgelopen weken We hebben kerstbomen verkocht. 552 00:28:43,020 --> 00:28:45,754 -Absoluut ieders favoriete seizoen. - O ja. 553 00:28:45,756 --> 00:28:48,391 Op een dag zal het allemaal naar Faith gaan. 554 00:28:48,892 --> 00:28:51,294 Wauw. Waar is dit allemaal voor? 555 00:28:51,395 --> 00:28:53,029 Houtbewerking. 556 00:28:53,530 --> 00:28:55,832 De jongens gebruiken het wanneer ze de drang krijgen. 557 00:28:55,933 --> 00:28:58,468 Meestal gewoon mijn zwager Richard. 558 00:28:58,569 --> 00:29:00,436 Hij is een meestervakman. 559 00:29:00,537 --> 00:29:02,371 En sinds zijn vrouw stierf, 560 00:29:02,473 --> 00:29:06,175 Ik denk dat hij het gewoon leuk vindt om hier de uren door te brengen. 561 00:29:08,579 --> 00:29:10,848 Laten we eens naar het kantoor gaan kijken. 562 00:29:10,872 --> 00:29:12,272 Op die manier. 563 00:29:19,590 --> 00:29:20,990 Hallo allemaal. 564 00:29:20,991 --> 00:29:22,259 Ochtend. 565 00:29:23,060 --> 00:29:27,396 Dit is waar de schoonheid en hersenen van onze outfit hangen rond. 566 00:29:27,498 --> 00:29:31,601 Onnodig te zeggen, mijn stoel staat daar. 567 00:29:31,702 --> 00:29:34,804 Dat betekent niet We laten hem geen lunch voor ons kopen. 568 00:29:35,205 --> 00:29:38,307 Faith, onze lieve dochter zit daar 569 00:29:38,308 --> 00:29:41,544 en verzorgt de gehele boekhouding, plus het tellen van de punten. 570 00:29:41,545 --> 00:29:43,578 - De puntjes tellen, wat is dat? - Hm, nou... 571 00:29:43,580 --> 00:29:45,414 Het is eigenlijk dwaas. Laat maar zitten. 572 00:29:45,415 --> 00:29:48,151 - Goedemorgen allemaal! - O nee. 573 00:29:48,252 --> 00:29:51,621 Armin heeft het verprutst de Hartland-houtorder. 574 00:29:51,622 --> 00:29:52,688 - Echt? - Ja. 575 00:29:52,689 --> 00:29:55,289 Weet je, hij kan geen logs laden, en hij kan geen hout laden. 576 00:29:55,359 --> 00:29:56,726 - Ja. - Mijn bestelling zegt: 577 00:29:56,827 --> 00:29:58,895 "1200 meter cederhout," 578 00:29:58,896 --> 00:30:01,130 en Armin, hij stapelde zich op ongeveer duizend. 579 00:30:01,131 --> 00:30:05,067 O, Richard. Oké, laten we dat gaan uitzoeken. 580 00:30:05,169 --> 00:30:08,704 Faith, wil je afmaken de tour met Cody? 581 00:30:08,806 --> 00:30:11,340 En laat het hem zeker zien onze magische plek. 582 00:30:11,441 --> 00:30:12,575 Zeker. 583 00:30:12,676 --> 00:30:14,443 Kom op, Richard. 584 00:30:14,545 --> 00:30:15,878 Ben je klaar? 585 00:30:16,947 --> 00:30:18,214 Tot ziens! 586 00:30:20,851 --> 00:30:24,420 Oké, dit is onze hoofduitrusting, onze edger en herzaag. 587 00:30:24,521 --> 00:30:27,256 Deze snijden de boomstammen in 3 maten, 588 00:30:27,257 --> 00:30:30,359 6 bij 6, 6 bij 4, uh, 8 bij 8. 589 00:30:30,360 --> 00:30:33,396 En dan gaan de jassen boven de hakselaar 590 00:30:33,397 --> 00:30:35,464 en naar beneden naar de chip truck voor het vervoeren. 591 00:30:35,465 --> 00:30:38,868 De chips raken gewend speeltuinen en tuinmulch. 592 00:30:38,969 --> 00:30:40,670 De rest gaat naar elektrische centrales. 593 00:30:40,671 --> 00:30:43,372 Als we niet elke centimeter zouden gebruiken, we zouden geen winst maken. 594 00:30:43,373 --> 00:30:45,807 Kom op, ik zal het je laten zien het beste deel van de tour. 595 00:30:47,678 --> 00:30:50,079 Je houdt echt van werken bij de molen, nietwaar? 596 00:30:50,080 --> 00:30:51,614 - Weet je dat? - Ja. 597 00:30:51,715 --> 00:30:53,516 Ik doe. Ik vind het geweldig. 598 00:30:53,617 --> 00:30:56,652 Op een dag zou ik weggaan en in de stad werken, maar... 599 00:30:57,121 --> 00:31:00,156 Ik hou van mijn moeder, mijn vader, Ik hou van het werk dat we doen, 600 00:31:00,257 --> 00:31:02,158 Ik hou ervan om buiten te zijn. 601 00:31:03,293 --> 00:31:04,563 Zien? 602 00:31:04,587 --> 00:31:07,187 Kijk eens hoe mooi deze plek is. 603 00:31:07,464 --> 00:31:08,998 Dit... 604 00:31:09,022 --> 00:31:11,857 is de favoriet van mijn ouders plaats in de hele wereld. 605 00:31:11,935 --> 00:31:13,736 Ik kan zien waarom. 606 00:31:14,038 --> 00:31:16,572 Dit is waar mijn vader aan mijn moeder voorgesteld 607 00:31:16,573 --> 00:31:18,174 voordat hij vertrok voor Vietnam. 608 00:31:18,175 --> 00:31:20,409 Toen hij weg was, ze kwam hier elke dag 609 00:31:20,510 --> 00:31:22,311 om te bidden voor zijn veilige terugkeer. 610 00:31:23,947 --> 00:31:26,315 Toen hij terugkwam, ze zijn hier getrouwd. 611 00:31:26,416 --> 00:31:28,651 En ze noemden mij Faith, omdat ze het geloof nooit hebben verloren 612 00:31:28,752 --> 00:31:31,954 dat ze dat altijd zouden doen samen zijn en een gezin stichten. 613 00:31:35,826 --> 00:31:38,294 ...krijg de Miller-levering een dag later. 614 00:31:38,395 --> 00:31:41,030 Ik haat het, maar ga je gang. 615 00:31:43,500 --> 00:31:44,901 Schiet iemand op je? 616 00:31:45,002 --> 00:31:46,802 Niet vandaag, papa. 617 00:31:46,904 --> 00:31:48,371 Heb je hem laten zien onze magische plek? 618 00:31:48,372 --> 00:31:50,206 O, het was prachtig. 619 00:31:50,307 --> 00:31:51,407 Mm-hm. 620 00:31:51,408 --> 00:31:53,576 Waarom neem je Cody niet mee met u mee en onze lading controleren? 621 00:31:53,577 --> 00:31:54,610 Rechts. 622 00:31:54,611 --> 00:31:55,911 Houd hem uit de problemen! 623 00:31:55,913 --> 00:31:58,647 - Zeker weten! - Ik praat met Cody. 624 00:31:59,716 --> 00:32:01,751 - Ah ha ha ha ha. - Eh. 625 00:32:03,921 --> 00:32:06,289 Wat eng is, is hij meende het. 626 00:32:06,390 --> 00:32:08,891 Ik sta bekend als een beetje roekeloos hier. 627 00:32:08,892 --> 00:32:10,693 Het houdt het een beetje spannend. 628 00:32:10,694 --> 00:32:12,695 Hoe lang ben je al geweest met het bedrijf? 629 00:32:12,696 --> 00:32:13,996 Sinds de middelbare school. 630 00:32:13,997 --> 00:32:17,433 Ik heb mijn zus kennis laten maken met de zoon van de baas voor werkzekerheid. 631 00:32:17,634 --> 00:32:19,469 Het lijkt erop dat het werkte. 632 00:32:26,043 --> 00:32:28,246 Had niet verwacht hem te zien. 633 00:32:28,270 --> 00:32:29,923 Dat is Paulus. 634 00:32:30,147 --> 00:32:31,947 Geloof is erg vriendje op lange afstand. 635 00:32:31,949 --> 00:32:35,985 Ze is net als Job, ze wacht op hem om de zaken naar een hoger niveau te tillen. 636 00:32:36,086 --> 00:32:39,556 Hij is in beweging langzamer dan melasse. 637 00:32:42,859 --> 00:32:44,860 O, dit is 1990. 638 00:32:44,962 --> 00:32:47,563 Ja, nou, gebruik het later. 639 00:32:47,664 --> 00:32:49,098 Hallo! 640 00:32:49,700 --> 00:32:52,101 Wat een verrassing! 641 00:32:53,170 --> 00:32:54,570 Oh! 642 00:32:54,671 --> 00:32:56,372 Rosie, Luc. 643 00:32:56,473 --> 00:32:58,874 Wat leuk je te zien, Paul. 644 00:32:58,976 --> 00:33:01,143 - Paulus. - Wat doe jij hier? 645 00:33:01,244 --> 00:33:03,145 Ik zou het niet missen Kerst met mijn meisje. 646 00:33:03,246 --> 00:33:05,481 Dat had je moeten zijn reizen door Europa. 647 00:33:05,582 --> 00:33:09,016 Dat weet ik, maar ik ga werken het Napa-kantoor voor een paar weken. 648 00:33:09,119 --> 00:33:10,987 Ik ben zo blij dat je terug bent! 649 00:33:11,088 --> 00:33:13,022 Ik heb heerlijke wijn meegenomen 650 00:33:13,023 --> 00:33:14,757 bij je geweldige kookkunsten. 651 00:33:14,758 --> 00:33:17,393 Wauw! Dan kun je beter kom vanavond eten. 652 00:33:17,494 --> 00:33:19,295 Ik zou het graag doen. 653 00:33:19,396 --> 00:33:23,032 Als je het niet erg vindt, graag om Faith weg te stelen voor de lunch. 654 00:33:23,133 --> 00:33:25,401 - Wat denk jij, baas? - Kan ik een vroege nemen? 655 00:33:25,502 --> 00:33:27,436 - Nou, eh... - Veel plezier! 656 00:33:28,472 --> 00:33:31,207 - We zien je later! - Tot vanavond. 657 00:33:42,219 --> 00:33:43,721 Hé, daar. 658 00:33:45,122 --> 00:33:48,757 Ik kan die quarterback wel gebruiken arm van jou in de molen. 659 00:33:48,759 --> 00:33:50,026 OK. 660 00:33:50,327 --> 00:33:51,762 Eh... 661 00:33:52,863 --> 00:33:55,665 Als u een hamer nodig heeft, Ik ben jouw man. 662 00:33:55,766 --> 00:33:57,399 Ik heb een beetje houtbewerkingsproject. 663 00:33:57,401 --> 00:33:59,702 Ik hoopte een beetje op jou zou mij er mee kunnen helpen. 664 00:33:59,703 --> 00:34:00,870 Zeker. 665 00:34:02,339 --> 00:34:03,606 Oké. 666 00:34:26,797 --> 00:34:29,231 Dus hij blijft hier? In het huis? 667 00:34:29,332 --> 00:34:30,466 Ja. 668 00:34:30,567 --> 00:34:33,635 Weet jij iets? over deze sergeant-held? 669 00:34:34,905 --> 00:34:38,140 Er zijn een paar gestoorde freaks ook in het leger, weet je. 670 00:34:38,775 --> 00:34:40,776 Je ogen zijn ongeveer dezelfde tint groen 671 00:34:40,777 --> 00:34:42,311 als onze gastenbadkamerhanddoeken. 672 00:34:42,412 --> 00:34:44,380 Ik ben niet jaloers. 673 00:34:44,481 --> 00:34:45,848 Ik ben gewoon beschermend. 674 00:34:45,949 --> 00:34:48,351 Je betekent veel voor mij. 675 00:34:53,857 --> 00:34:54,857 Hoi. 676 00:34:54,858 --> 00:34:56,659 - Hoi! - Hoi. 677 00:34:59,696 --> 00:35:01,797 Zeker invoeren veel uurtjes vandaag. 678 00:35:01,898 --> 00:35:03,599 Ik hoop dat Richard dat niet heeft gedaan werk je te hard. 679 00:35:03,700 --> 00:35:05,000 Hij lijkt op hij kan het aan. 680 00:35:05,102 --> 00:35:06,469 Hallo, ik ben Paulus. 681 00:35:06,570 --> 00:35:07,603 Cody. 682 00:35:07,704 --> 00:35:10,106 Faith vertelde me hoe jij heeft Luke onlangs gered. 683 00:35:10,207 --> 00:35:11,273 Ik ben onder de indruk. 684 00:35:11,274 --> 00:35:12,808 Natuurlijk zou je dat gedaan hebben hetzelfde gedaan. 685 00:35:12,809 --> 00:35:15,843 Paul zit in de wijnhandel en we stonden op het punt om te gaan proeven. 686 00:35:15,946 --> 00:35:16,946 Als je zin hebt om met ons mee te doen. 687 00:35:16,947 --> 00:35:19,215 Dat zou geweldig zijn. Laat mij opruimen, 688 00:35:19,216 --> 00:35:21,317 en ik kom terug en een vuur aansteken. 689 00:35:21,318 --> 00:35:23,119 Niet nodig, ik heb het gedekt. 690 00:35:23,220 --> 00:35:24,220 Geweldig. 691 00:35:24,221 --> 00:35:26,689 Hier, lieverd, ga zitten. 692 00:35:26,713 --> 00:35:28,713 693 00:35:29,693 --> 00:35:32,494 Het is goed om thuis te zijn. Het is lang geleden. 694 00:35:35,766 --> 00:35:37,033 Wauw! 695 00:35:37,134 --> 00:35:38,601 - Wauw! - Hoi. 696 00:35:38,602 --> 00:35:40,169 Hallo, Paulus! 697 00:35:40,771 --> 00:35:43,439 Tijd om aan het avondeten te beginnen. 698 00:35:43,540 --> 00:35:46,142 Oh! Jij hebt de wijn meegenomen. 699 00:35:46,243 --> 00:35:49,312 Ik zal er wat spullen bij halen. OK? 700 00:35:49,336 --> 00:35:51,336 701 00:35:56,987 --> 00:36:00,424 Ik zou zeggen dat dit zo is Een fruitige wijn, nietwaar? 702 00:36:03,260 --> 00:36:06,863 Deze wijn die je hebt meegenomen is echt goed, Paul. 703 00:36:10,167 --> 00:36:12,302 Ja, dit spul smaakt echt... 704 00:36:12,303 --> 00:36:13,736 Wat zei je eigenlijk, Paul? 705 00:36:13,737 --> 00:36:15,972 Vol en romantisch? 706 00:36:16,173 --> 00:36:17,974 Aromatisch. 707 00:36:18,175 --> 00:36:21,578 Ik heb het opgehaald toen ik was in Frankrijk vorige maand. 708 00:36:21,879 --> 00:36:24,314 Ik heb de kastelen bezocht van de Elzas. 709 00:36:24,415 --> 00:36:26,950 Ze staan bekend om hun blanken, vooral hun rieslings, 710 00:36:27,051 --> 00:36:29,519 die soms verward zijn met Duitse wijnen. 711 00:36:29,620 --> 00:36:32,822 - Waarom is dat? - Ah, omdat de druiven erg op elkaar lijken. 712 00:36:32,923 --> 00:36:37,827 Ach, ik spreek voor mezelf, Ik merk dat ik altijd de voorkeur geef 713 00:36:37,928 --> 00:36:40,930 een frietje naar een Franse wijn. 714 00:36:41,431 --> 00:36:43,100 Ik ook. 715 00:37:25,009 --> 00:37:27,244 Hier komt de baas. 716 00:37:27,645 --> 00:37:30,013 Hij is een goede werker, lieverd. 717 00:37:31,715 --> 00:37:33,716 Stop hier. 718 00:37:39,023 --> 00:37:42,492 We zijn bijna leeg op kerstbomen. 719 00:37:43,227 --> 00:37:45,595 Denk dat we gaan snijden morgen nog wat. 720 00:37:45,696 --> 00:37:47,897 Laten we de meisjes gaan halen. 721 00:37:52,770 --> 00:37:54,203 Hé, hoe gaat het? 722 00:37:54,204 --> 00:37:55,872 O, geweldig! 723 00:37:56,273 --> 00:37:59,342 Ik denk dat we er bijna klaar voor zijn om af te sluiten voor vanavond. 724 00:38:02,313 --> 00:38:05,982 - Wat is... - Je leest mijn gedachten! Ik heb honger. 725 00:38:06,083 --> 00:38:07,350 Waar zijn de tassen voor? 726 00:38:07,351 --> 00:38:10,353 Verzorgingspakketten voor de mensen in het asiel. 727 00:38:12,122 --> 00:38:13,022 Hm! 728 00:38:14,892 --> 00:38:17,727 We zitten echt laag op winterkleding. 729 00:38:17,828 --> 00:38:21,564 We hebben het echt nodig wanten, mutsen, sjaals, 730 00:38:21,665 --> 00:38:23,266 en vooral truien. 731 00:38:23,367 --> 00:38:26,402 - OK. - Waar is je vriendje, Faith? 732 00:38:26,503 --> 00:38:28,504 Hij lijkt te hebben verdwenen. 733 00:38:28,606 --> 00:38:29,739 O, hij is de stad uit op zakenreis. 734 00:38:29,840 --> 00:38:31,641 Hij komt terug zodra hij kan. 735 00:38:31,742 --> 00:38:33,210 Oh. 736 00:38:33,234 --> 00:38:35,234 737 00:38:42,386 --> 00:38:43,786 Hé, Cody! 738 00:38:44,187 --> 00:38:47,624 Jij wordt een houthakker, je moet er goed uitzien. 739 00:38:50,928 --> 00:38:52,595 Wauw, bedankt, Luc. Dat is geweldig. 740 00:38:52,596 --> 00:38:55,298 Ga door, trek het aan. Vandaag zijn we een tweeling. 741 00:38:55,399 --> 00:38:57,033 Dat is eng. 742 00:38:58,602 --> 00:39:01,070 Weet je, hij probeert het gewoon om je op te boteren. 743 00:39:01,072 --> 00:39:02,672 Hij kent dat snijden Kerstbomen 744 00:39:02,673 --> 00:39:05,441 zal het meeste zijn vermoeiende dag van je leven. 745 00:39:06,243 --> 00:39:07,577 Goedemorgen, jongens. 746 00:39:07,678 --> 00:39:09,312 Goedemorgen, Dottie. 747 00:39:13,651 --> 00:39:16,252 Paul heeft zich vrijwillig aangeboden om te helpen Kerstbomen kappen met je. 748 00:39:16,253 --> 00:39:19,823 Alle who's in Whoville kan er beter voor rennen. 749 00:39:20,858 --> 00:39:22,160 Ochtend. 750 00:39:22,484 --> 00:39:24,084 Goedemorgen. 751 00:39:24,562 --> 00:39:26,562 Ik ben blij dat je het kon halen. 752 00:39:26,563 --> 00:39:28,297 - Ben je klaar? - Nee. 753 00:39:28,398 --> 00:39:31,602 Kom op, Paul Bunyan. Laten we je losmaken. 754 00:39:34,304 --> 00:39:35,938 Ik zie je later. 755 00:39:55,192 --> 00:39:57,393 We krijgen duizend voet boven de molen, 756 00:39:57,394 --> 00:39:59,662 we bereikten de sneeuwgrens. 757 00:40:02,066 --> 00:40:04,166 Werkt uw mobiele telefoon hier? 758 00:40:07,837 --> 00:40:09,572 Dit is Paulus. 759 00:40:09,773 --> 00:40:11,808 Snij niets onder 5 en een halve voet. 760 00:40:11,909 --> 00:40:13,742 En alleen degenen die druk zijn. 761 00:40:13,766 --> 00:40:15,188 Nee, nee, het is oké, ik... 762 00:40:15,212 --> 00:40:17,414 Ik vertelde hen dat ik uh... 763 00:40:20,050 --> 00:40:23,717 Ik, uh... Ik kan je hier niet horen. Ze bedienen een kettingzaag. 764 00:40:23,754 --> 00:40:26,489 Ja, ja, we kappen bomen. 765 00:40:26,690 --> 00:40:28,357 In het bos. 766 00:40:28,358 --> 00:40:29,892 Ik weet het niet als het een bos is 767 00:40:29,993 --> 00:40:32,594 of het is een soort van boomkwekerij. 768 00:40:35,566 --> 00:40:38,167 Heb je gesproken Roberto daarover? 769 00:40:38,168 --> 00:40:40,603 En wat zei Roberto? 770 00:40:42,906 --> 00:40:44,607 Eh, wat ik James vertelde op kantoor... 771 00:40:44,608 --> 00:40:47,410 Nee, bedankt, ik ben blij dat je belde. dit kon niet wachten. 772 00:40:47,411 --> 00:40:48,911 Nee, ik had het helemaal niet druk. 773 00:40:48,912 --> 00:40:51,447 Akkoord. Luister, dat heb je gedaan een vrolijk kerstfeest. 774 00:40:51,448 --> 00:40:54,050 Ik zal. Dat zal ik doen, jij ook. 775 00:40:55,786 --> 00:40:57,854 Wauw, jullie echt naar de stad geweest. 776 00:40:57,855 --> 00:40:59,989 Hoe lang was ik met dat gesprek bezig? 777 00:41:00,190 --> 00:41:01,524 Ongeveer 2 uur. 778 00:41:01,525 --> 00:41:04,126 Sorry. Jacobus in New York had een probleem 779 00:41:04,128 --> 00:41:06,128 met een verzending uit Frankrijk. 780 00:41:06,130 --> 00:41:08,030 - Kan ik helpen? - Nee. We zijn klaar. 781 00:41:08,031 --> 00:41:09,665 Beetje laat, maar bedankt. 782 00:41:13,704 --> 00:41:15,404 Hebben jullie plezier gehad? 783 00:41:15,405 --> 00:41:17,240 - O ja. - O ja. 784 00:41:17,341 --> 00:41:20,143 Eh! Dat was hard werken. 785 00:41:20,244 --> 00:41:23,046 We maken een houthakker nog niet uit je. 786 00:41:23,247 --> 00:41:24,313 Kom hier. 787 00:41:24,314 --> 00:41:28,217 Cody, lieverd, Ik voel me een beetje gevoelig. 788 00:41:28,318 --> 00:41:29,919 Zou je het erg vinden? 789 00:41:31,055 --> 00:41:32,889 - OK. Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 790 00:41:32,990 --> 00:41:35,157 - Hallo dames! - Hé, wat heb je daar? 791 00:41:35,159 --> 00:41:37,393 Je zei dat je dat was dozen in elkaar zetten, 792 00:41:37,494 --> 00:41:38,961 en je had het nodig een paar extra items, dus 793 00:41:39,062 --> 00:41:41,664 gisteravond ging ik uit en wat spullen gekocht. 794 00:41:41,665 --> 00:41:43,802 O, dank je! 795 00:41:43,926 --> 00:41:46,026 O, zo genereus. 796 00:41:46,403 --> 00:41:48,238 Hé, wat heb je, Cody? 797 00:41:48,339 --> 00:41:51,340 Oh, er waren maar een paar dingen die ik was ga doneren aan het goede doel. 798 00:41:51,341 --> 00:41:54,811 Oh, wat aardig van je, Cody. 799 00:41:54,912 --> 00:41:57,713 Laat mij je daarbij helpen, kom op. 800 00:41:57,815 --> 00:41:59,248 Bedankt. Op die manier. 801 00:41:59,349 --> 00:42:01,150 Hij is zo'n heer. 802 00:42:06,423 --> 00:42:07,957 Paulus. 803 00:42:23,641 --> 00:42:26,375 Iedereen was echt onder de indruk met wat je daar deed. 804 00:42:26,376 --> 00:42:27,543 En jij? 805 00:42:27,544 --> 00:42:30,212 Natuurlijk ben ik onder de indruk, Ik ben echt trots op je. 806 00:42:30,214 --> 00:42:32,915 Je ziet meer genomen met Cody. 807 00:42:32,916 --> 00:42:36,185 Wat jullie allebei deden was geweldig. 808 00:42:36,286 --> 00:42:37,653 Kom hier. 809 00:42:46,029 --> 00:42:47,497 Hoi. 810 00:42:47,798 --> 00:42:49,999 Ah, top van de ochtend. 811 00:42:50,200 --> 00:42:51,934 Dat ziet er ingewikkeld uit. 812 00:42:52,035 --> 00:42:54,537 Eh, ik heb het gedaan een lange tijd. Het is vrij eenvoudig. 813 00:42:54,638 --> 00:42:57,607 Wij tellen alleen de planken met de maten. 814 00:42:57,708 --> 00:43:01,777 Het is 4 bij 6, 6 bij 6, 6 bij 8, 815 00:43:01,879 --> 00:43:03,913 Zo houden we ze in de gaten. 816 00:43:03,914 --> 00:43:06,215 We hebben een code van stippen. 817 00:43:06,316 --> 00:43:08,684 En elke stip telt voor een bord. 818 00:43:08,785 --> 00:43:10,486 Je krijgt 5 punten zoals deze, 819 00:43:10,487 --> 00:43:12,688 dan maak je gewoon verbinding de punten met een lijn. 820 00:43:12,712 --> 00:43:14,812 De lijn telt ook voor een andere. 821 00:43:14,892 --> 00:43:17,193 Zijn dit de puntjes waar Faith van houdt? 822 00:43:17,194 --> 00:43:18,728 Ik heb het haar geleerd hoe je ze moet tellen 823 00:43:18,729 --> 00:43:20,730 voordat ze zelfs maar was oud genoeg om te tellen. 824 00:43:20,731 --> 00:43:22,965 Daarom noem ik haar Dottie. 825 00:43:23,066 --> 00:43:26,167 Zou jij dat rekenblad willen nemen? terug naar kantoor voor mij? 826 00:43:32,610 --> 00:43:34,043 Goedemorgen, allemaal. 827 00:43:34,044 --> 00:43:35,278 Ochtend. 828 00:43:35,479 --> 00:43:37,480 Nou, je hebt het ontbijt gemist. 829 00:43:37,481 --> 00:43:39,482 O, ik ben vroeg opgestaan. Ging hardlopen. 830 00:43:39,483 --> 00:43:42,516 Waarom heb je het mij niet verteld? Ik had kunnen opstaan ​​en kunnen kijken. 831 00:43:45,289 --> 00:43:46,389 Mooie bloemen. 832 00:43:46,390 --> 00:43:48,557 Ze zijn van Paul voor mijn moeder. 833 00:43:48,558 --> 00:43:51,294 - Is hij niet slim? - Rozen voor Rosie? 834 00:43:51,395 --> 00:43:53,930 Te slim voor mijn Luke te hebben bedacht. 835 00:43:54,031 --> 00:43:57,233 Hij brengt mij altijd kornoelje bloeit. 836 00:43:57,334 --> 00:43:58,601 Niet dat ik goedkoop ben. 837 00:43:58,602 --> 00:44:01,470 Ik pluk gewoon graag bloemen van onze bijzondere plek. 838 00:44:01,571 --> 00:44:03,272 Deze zijn van Richard. 839 00:44:03,373 --> 00:44:05,675 Oh. Ik hou ervan om puntjes te tellen. 840 00:44:05,776 --> 00:44:08,644 Ik weet dat het raar klinkt, maar 841 00:44:08,645 --> 00:44:10,079 het is mijn favoriete bezigheid. 842 00:44:10,080 --> 00:44:12,280 Dus je houdt ervan om de puntjes te vertellen, en word je er blij van? 843 00:44:12,282 --> 00:44:13,516 Enorm. 844 00:44:14,117 --> 00:44:15,384 Jouw geluksdag, Cody. 845 00:44:15,385 --> 00:44:18,788 Les nummer 2. Hoe versnippermessen te slijpen. 846 00:44:19,289 --> 00:44:20,723 Excuseer mij. 847 00:44:23,660 --> 00:44:25,162 Succes. 848 00:44:31,034 --> 00:44:33,169 - Cody! - Meneer? 849 00:44:33,270 --> 00:44:34,838 Hé. 850 00:44:35,239 --> 00:44:37,506 We hebben je nodig om op te tellen dat houtstapeltje 851 00:44:37,508 --> 00:44:39,708 door de meerkoppige herzaag, 852 00:44:39,710 --> 00:44:41,243 Ik stuur een lading. 853 00:44:41,244 --> 00:44:42,846 Wanneer je klaar bent, 854 00:44:42,847 --> 00:44:46,082 vanavond of morgenochtend, wanneer dan ook, 855 00:44:46,283 --> 00:44:48,484 Ik wil dat je het krijgt de totalen gaan naar Faith. 856 00:44:48,485 --> 00:44:49,485 OK. 857 00:44:49,486 --> 00:44:50,754 Bedankt. 858 00:44:53,591 --> 00:44:55,591 Nou, dat zou niet moeten kost je veel tijd. 859 00:44:55,592 --> 00:44:57,926 Je had niets gepland voor vanavond, jij ook? 860 00:44:57,928 --> 00:44:59,595 Tot morgenochtend! 861 00:44:59,596 --> 00:45:01,330 Als ik dan klaar ben. 862 00:45:44,074 --> 00:45:45,107 Goedemorgen! 863 00:45:45,108 --> 00:45:46,209 Hoi. 864 00:45:46,510 --> 00:45:48,277 Weet jij wat dit is? 865 00:45:48,278 --> 00:45:50,179 Het is een telling voor het hout dat wordt verzonden. 866 00:45:50,180 --> 00:45:51,414 Hm. 867 00:45:51,615 --> 00:45:53,415 Laat het me weten als het niet klopt. 868 00:45:53,417 --> 00:45:55,085 Dotje. 869 00:46:08,732 --> 00:46:11,200 Hoi. Wat zijn jullie twee van plan? 870 00:46:11,301 --> 00:46:14,103 Gewoon een beetje aan het werk Kerstproject voor Sammy. 871 00:46:14,104 --> 00:46:15,371 O, goed, goed. 872 00:46:15,372 --> 00:46:17,072 Hé, je bent het niet vergeten over de kerstdans 873 00:46:17,074 --> 00:46:18,974 vanavond, bij de veteranenzaal, jij wel? 874 00:46:18,975 --> 00:46:21,842 Oh, eh... weet je, denk ik Ik blijf hier, Luke. 875 00:46:21,912 --> 00:46:23,913 en klaar wat prullaria. 876 00:46:24,014 --> 00:46:25,281 - Wat? - Nou, goed! 877 00:46:25,282 --> 00:46:27,349 Misschien kan ik een vrouw aan het dansen krijgen met mij, met jou er niet. 878 00:46:27,350 --> 00:46:29,985 Richard, Richard, wie maak je een grapje? 879 00:46:29,986 --> 00:46:32,520 Je houdt er niet veel van een kans met of zonder Cody. 880 00:46:32,556 --> 00:46:35,690 Cody, kom op. Het zal je een goed gevoel geven kans om enkele geweldige veteranen te ontmoeten. 881 00:46:35,759 --> 00:46:37,426 En als je dat niet doet ga daar vanavond heen, 882 00:46:37,427 --> 00:46:41,362 Rosie zal erg boos op je zijn omdat ze de varkensribbetjes van haar baby niet proefde. 883 00:46:41,431 --> 00:46:42,631 Ik meen het. 884 00:46:42,632 --> 00:46:45,000 - Oké, we staan ​​vlak achter je. - Oké. 885 00:46:45,001 --> 00:46:46,870 Vergeet niet! Schiet op! 886 00:46:47,494 --> 00:46:49,494 887 00:46:55,479 --> 00:46:57,713 Jongen, oh jongen, oh jongen. 888 00:46:57,914 --> 00:46:59,448 Precies wat ik nodig heb. 889 00:46:59,549 --> 00:47:03,652 Ik ga mijn lieve vrouw vinden en neem haar mee voor een ritje. 890 00:47:03,754 --> 00:47:05,488 Wat zal ik doen? 891 00:47:05,689 --> 00:47:08,091 Probeer jezelf te vermaken. 892 00:47:22,005 --> 00:47:24,206 Dank je wel, Mary Ellis, dank je. 893 00:47:27,377 --> 00:47:28,644 Hoe gaat het, Cody? 894 00:47:28,745 --> 00:47:30,613 Voel me een beetje, uh, met mij draaien? 895 00:47:30,614 --> 00:47:31,814 Nee. 896 00:47:32,215 --> 00:47:34,283 Geloof lijkt ze heeft plezier. 897 00:47:34,384 --> 00:47:36,585 Ja. Ze verdient beter. 898 00:47:36,586 --> 00:47:38,187 Hij behandelt haar redelijk goed. 899 00:47:38,188 --> 00:47:40,222 Voor dit moment. Niet voor de lange termijn. 900 00:47:40,223 --> 00:47:42,224 Heeft al een hele tijd geduurd. 901 00:47:42,225 --> 00:47:45,628 Niets dan een lange, uitgestrekte romantiek. 902 00:47:45,729 --> 00:47:48,930 Iedere keer praat ze er met hem over de toekomst samen, hij verdwijnt. 903 00:47:48,999 --> 00:47:51,100 Op naar een nieuw doel 904 00:47:51,101 --> 00:47:53,035 om hun toekomst veilig te stellen. 905 00:47:53,036 --> 00:47:54,670 Misschien is hij dat nu wel klaar om zich te engageren. 906 00:47:54,671 --> 00:47:57,573 O, dat is precies wat Luke en ik zijn er bang voor. 907 00:47:57,674 --> 00:48:00,475 - Ik ga een frisdrankje pakken. Wil je er een? - Met mij gaat het goed, bedankt. 908 00:48:07,450 --> 00:48:10,452 Dit is van jou, als je met Paul gaat dansen. 909 00:48:13,423 --> 00:48:16,059 Je kunt veel bingokaarten kopen. 910 00:48:16,760 --> 00:48:18,194 Overeenkomst. 911 00:48:20,263 --> 00:48:22,298 'Neem me niet kwalijk, mag ik tussenbeide komen? 912 00:48:22,399 --> 00:48:24,200 Zeker. 913 00:48:24,401 --> 00:48:26,603 - Je snapt het. - Bedankt. 914 00:48:35,545 --> 00:48:37,947 Je slaapt, je verliest. 915 00:48:41,251 --> 00:48:43,085 Zin om te dansen? 916 00:48:44,186 --> 00:48:45,388 Zeker. 917 00:48:47,690 --> 00:48:50,693 ♪ ...zal hetzelfde zijn ♪ 918 00:48:51,194 --> 00:48:55,030 ♪ Je zou gelukkig kunnen zijn, en het is het deel waard ♪ 919 00:48:55,132 --> 00:48:57,333 Mm, mm, mm. 920 00:48:57,434 --> 00:48:58,934 Een heel leuk stel. 921 00:48:58,935 --> 00:49:01,470 Maar dat zijn ze niet een stel, schat. 922 00:49:01,471 --> 00:49:04,106 Geloof en Paulus zijn een stel. 923 00:49:04,207 --> 00:49:06,041 Eh. Wat voor koppel 924 00:49:06,042 --> 00:49:07,910 ziet elkaar een paar keer per jaar? 925 00:49:07,911 --> 00:49:10,779 O, kom op, ze is geen kind. 926 00:49:10,881 --> 00:49:12,581 Wij moeten respecteren haar keuzes. 927 00:49:12,682 --> 00:49:15,451 In theorie goed. Maar als vader sprekend, 928 00:49:15,552 --> 00:49:17,786 hij is niet de juiste man voor haar. 929 00:49:17,888 --> 00:49:19,755 Hij is niet zo'n slechte kerel. 930 00:49:19,856 --> 00:49:22,057 Bovendien is hij gek over geloof. 931 00:49:22,159 --> 00:49:24,160 Eh, dat geldt ook voor Cody. 932 00:49:24,261 --> 00:49:26,962 Waar ben je geweest? Kijk naar ze. 933 00:49:27,063 --> 00:49:31,066 Ze maken ze niet beter dan hij, Rosie. 934 00:49:31,168 --> 00:49:35,938 Hoe dan ook, ik ken ware liefde als ik het zie. 935 00:49:40,544 --> 00:49:45,648 ♪ Je zou gelukkig kunnen zijn, en het is de moeite waard... ♪ 936 00:49:45,749 --> 00:49:51,687 ♪ Als ze terug is nog een keer in je armen ♪ 937 00:49:54,824 --> 00:49:56,625 Vind je het erg als ik tussenbeide kom? 938 00:49:59,796 --> 00:50:02,598 Pardon, mag ik dat hebben? mijn danspartner terug? 939 00:50:06,369 --> 00:50:09,005 Ik moet gaan... opfrissen. 940 00:50:11,675 --> 00:50:13,675 Het is maar een dans, Paul. 941 00:50:19,849 --> 00:50:21,083 Alles oké? 942 00:50:21,084 --> 00:50:23,453 Gewoon zijn territorium markeren. 943 00:50:25,154 --> 00:50:28,891 De grootste dingen gebeuren als je danst. 944 00:50:36,933 --> 00:50:38,667 - Bedankt, Geloof. - Graag gedaan. 945 00:50:38,768 --> 00:50:40,936 - Bedankt! - Natuurlijk. 946 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Paul is nog steeds M.I.A.? 947 00:50:43,373 --> 00:50:46,175 Hij is op de terugweg van een zakenreis in Napa. 948 00:50:46,276 --> 00:50:48,377 Wat doet het precies doet hij voor de kost? 949 00:50:48,478 --> 00:50:51,345 Ja, Geloof. Wat precies doet hij voor de kost? 950 00:50:51,381 --> 00:50:53,382 Hij is een international wijn makelaar. 951 00:50:53,383 --> 00:50:54,785 Ah. 952 00:50:54,909 --> 00:50:58,709 Hij brengt veel meer tijd internationaal door dan hij doet met mijn dochter. 953 00:51:04,494 --> 00:51:07,196 - Hé, Herb. - Sorry voor de vertraging. 954 00:51:07,297 --> 00:51:09,865 Het verkeer over de brug is gestapeld. 955 00:51:09,866 --> 00:51:11,367 Hé, ik geloof het niet. 956 00:51:11,368 --> 00:51:12,568 Wat is dat? 957 00:51:12,569 --> 00:51:14,436 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan Ik heb gezien dat je een spijkerbroek draagt. 958 00:51:14,437 --> 00:51:15,804 Nou, geloof het of niet, 959 00:51:15,805 --> 00:51:17,406 later vandaag, Ik ga weer naar boven 960 00:51:17,407 --> 00:51:19,475 om Faith te helpen verkopen Kerstbomen. 961 00:51:19,476 --> 00:51:21,076 Je moet echt hou van dit meisje. 962 00:51:21,077 --> 00:51:23,479 Er is nog een man proberen bij haar in te stappen. 963 00:51:23,580 --> 00:51:25,014 Nou... 964 00:51:25,315 --> 00:51:27,716 dit zou de deal moeten bezegelen. 965 00:51:29,019 --> 00:51:31,653 Dus jij gaat naar de boonies, Bergman worden? 966 00:51:31,655 --> 00:51:33,255 Absoluut niet. 967 00:51:33,256 --> 00:51:35,956 Zodra Faith ja zegt, ze gaat met mij mee op pad. 968 00:51:35,992 --> 00:51:37,526 Wat als ze dat niet doet wil je weg? 969 00:51:37,527 --> 00:51:39,128 Ze is klaar. 970 00:51:39,129 --> 00:51:40,729 Nou, het probleem is, dat zou hij moeten zijn 971 00:51:40,830 --> 00:51:42,631 bomen verkopen met geloof beneden op de parkeerplaats. 972 00:51:42,632 --> 00:51:44,466 Ik weet zeker dat hij dat niet zou doen wil dat graag missen. 973 00:51:44,467 --> 00:51:47,067 Nou, laten we blijven, We gaan eten, vieren. 974 00:51:47,103 --> 00:51:49,339 - Oké. - Serveerster? 975 00:51:50,340 --> 00:51:51,974 Luister, Cody. 976 00:51:52,375 --> 00:51:54,977 Het zou er echt slecht uitzien, als we onze beurt missen, 977 00:51:54,978 --> 00:51:58,781 bomen verkopen bij de liefdadigheidskavel voor kinderen. 978 00:51:58,782 --> 00:52:01,350 Vindt u het erg om Faith daarheen te brengen? 979 00:52:01,351 --> 00:52:03,018 en haar halen begonnen met verkopen? 980 00:52:03,119 --> 00:52:04,420 Werkt voor mij. 981 00:52:04,421 --> 00:52:07,588 Bedankt, Cody, dat zou geweldig zijn. Paul kan ons daar ontmoeten. 982 00:52:07,957 --> 00:52:09,792 Ik zal rennen, ga mijn jas halen. 983 00:52:09,793 --> 00:52:13,262 Het verlies van één man is de winst van iemand anders. 984 00:52:18,902 --> 00:52:20,369 Leuk je te ontmoeten, Cody. 985 00:52:20,370 --> 00:52:21,770 Leuk je te ontmoeten, Meneer Lombardo. 986 00:52:21,771 --> 00:52:24,306 Bedankt, Geloof. Fijne kerstdagen voor je mama en papa. 987 00:52:24,307 --> 00:52:27,043 - Ik zal het ze vertellen. Doei! - Doei! 988 00:52:28,411 --> 00:52:30,279 Dat was geweldig! Echt leuk. 989 00:52:31,514 --> 00:52:33,783 Heb je een serieuze vangst? 990 00:52:35,752 --> 00:52:38,286 - Wat? - Je zit onder de naalden. 991 00:52:39,789 --> 00:52:41,023 Dat is beter. 992 00:52:41,424 --> 00:52:44,691 Je lijkt gelukkiger dan wanneer je kwam voor het eerst in de stad. 993 00:52:44,694 --> 00:52:46,395 O, wat zeg je, Ik was benauwd? 994 00:52:46,396 --> 00:52:47,796 Voorzichtig. 995 00:52:47,997 --> 00:52:49,798 Complimenten van het leger. 996 00:52:49,999 --> 00:52:51,400 Wachten. 997 00:52:51,701 --> 00:52:53,569 Ik ben zo terug. 998 00:52:53,793 --> 00:52:55,793 999 00:53:08,519 --> 00:53:09,786 Hoi. 1000 00:53:10,788 --> 00:53:12,857 Ik heb een cadeautje voor je. 1001 00:53:15,860 --> 00:53:17,261 Vertrouwen. 1002 00:53:18,662 --> 00:53:21,098 Zo kunt u uw familie herinneren. 1003 00:53:22,567 --> 00:53:25,168 Wacht even, ik wil meenemen een foto van jou. 1004 00:53:28,707 --> 00:53:30,341 - Kaas. - Kaas. 1005 00:53:31,042 --> 00:53:33,341 Cody Cullen, Deze man zoekt een boom. 1006 00:53:33,344 --> 00:53:34,444 Cody zal je helpen. 1007 00:53:34,445 --> 00:53:35,679 - Allemaal voor het goede doel. - Wat heb je nodig? 1008 00:53:35,680 --> 00:53:37,914 We hebben 10-voeters, 8-voeters... 1009 00:53:40,184 --> 00:53:41,384 Hé. 1010 00:53:41,485 --> 00:53:43,953 Wacht even, Ik ga een foto van je maken. 1011 00:53:44,454 --> 00:53:45,989 Dat is lief! 1012 00:53:47,525 --> 00:53:49,192 Ze is een schoonheid! 1013 00:53:55,600 --> 00:53:57,800 Wie gooide dat naar mij? Was jij dat? 1014 00:54:08,546 --> 00:54:10,113 Wacht even, wacht even. 1015 00:54:11,415 --> 00:54:13,817 - Kun je er een van mij krijgen? - Ja. 1016 00:54:14,018 --> 00:54:16,086 Oké, omhoog kijken. 1017 00:54:19,357 --> 00:54:21,925 Jij neemt het. Nee, ik neem het! 1018 00:54:26,764 --> 00:54:28,767 Oké, glimlach! 1019 00:54:32,436 --> 00:54:33,503 Nee. 1020 00:54:35,172 --> 00:54:36,707 Kom naar voren. 1021 00:54:36,931 --> 00:54:37,985 Beter. 1022 00:54:38,009 --> 00:54:40,310 - Oké, glimlach. - Haha. 1023 00:54:40,411 --> 00:54:42,545 Eén, twee, drie. 1024 00:54:42,647 --> 00:54:43,847 Het spijt me dat ik te laat ben. 1025 00:54:43,948 --> 00:54:46,783 - Later. - Het verkeer was een nachtmerrie. 1026 00:54:48,019 --> 00:54:50,453 Het is oké. Alles werkt. 1027 00:54:50,454 --> 00:54:52,689 Het is nog niet te laat. Wij kunnen naar huis gaan, 1028 00:54:52,690 --> 00:54:55,125 trek een fles wijn open. Ga voor het vuur zitten. 1029 00:54:55,126 --> 00:54:57,260 Eh, ik moet gewoon afronden 1030 00:54:57,261 --> 00:54:59,696 een paar dingen hier. Eerst. 1031 00:54:59,697 --> 00:55:01,064 O nee, het is oké. 1032 00:55:01,065 --> 00:55:03,133 Ga je gang, jongens. 1033 00:55:04,935 --> 00:55:06,770 Bedankt, Cody. 1034 00:55:07,938 --> 00:55:10,140 Oh. Ik ben dit vergeten. 1035 00:55:11,809 --> 00:55:13,077 Het is hier koud. 1036 00:55:13,078 --> 00:55:15,178 Denk je dat dit koud is? Jij Ik had hier vanmiddag moeten zijn. 1037 00:55:15,179 --> 00:55:17,213 Waar gaan we eten? 1038 00:55:17,237 --> 00:55:19,237 1039 00:55:37,768 --> 00:55:39,636 - Hoi. - Hoi. 1040 00:55:44,542 --> 00:55:46,276 Wat doe jij hier? 1041 00:55:46,277 --> 00:55:48,712 Ik ging een vroege ochtendwandeling maken. 1042 00:55:49,113 --> 00:55:50,579 Hoe zit het met jou? 1043 00:55:50,580 --> 00:55:53,583 Ik was wiggen aan het leveren aan oom Richard. 1044 00:56:00,825 --> 00:56:02,291 Ik moet terug. 1045 00:56:02,292 --> 00:56:04,827 Oh. Ik ga met je mee als je wilt. 1046 00:56:26,617 --> 00:56:27,617 Wat? 1047 00:56:27,718 --> 00:56:29,285 O nee. Ik... ik moet... 1048 00:56:29,286 --> 00:56:30,620 - Geloof. - Ik moet gaan. 1049 00:56:30,621 --> 00:56:32,188 Ik... ik moet... Ik moet terug. 1050 00:56:32,189 --> 00:56:33,956 - Vertrouwen! - Het spijt me! 1051 00:56:34,157 --> 00:56:35,224 Vertrouwen! 1052 00:56:35,525 --> 00:56:37,594 Ik kuste hem, mama. 1053 00:56:38,095 --> 00:56:40,163 Ik hou van Paul, en ik kuste Cody. 1054 00:56:40,164 --> 00:56:43,967 Oh, het was... je was gewoon verpakt in het moment. 1055 00:56:44,368 --> 00:56:46,038 Het was maar een... 1056 00:56:46,062 --> 00:56:49,162 een korte beoordelingsfout, nietwaar? 1057 00:56:49,239 --> 00:56:51,340 Ik weet niet zeker of dat zo was. 1058 00:56:52,342 --> 00:56:54,744 Wat ga ik doen, mama? 1059 00:56:56,180 --> 00:56:59,649 Alleen jij kunt antwoorden Die vraag, schat. 1060 00:57:03,253 --> 00:57:05,421 Je vindt Paul leuk, nietwaar? 1061 00:57:06,290 --> 00:57:09,559 Het is van wie je houdt dat doet er toe. 1062 00:57:09,660 --> 00:57:12,095 Ik heb altijd gedacht... 1063 00:57:12,296 --> 00:57:15,031 Paul zou de man zijn Ik zou mijn leven doorbrengen met, 1064 00:57:15,132 --> 00:57:16,599 een gezin stichten met. 1065 00:57:16,700 --> 00:57:19,102 Dat heb je gewoon gedaan om te onthouden, lieverd, 1066 00:57:19,203 --> 00:57:21,771 je moet je hart volgen. 1067 00:57:23,407 --> 00:57:24,607 Ik hou van je, mama. 1068 00:57:29,913 --> 00:57:32,115 Ik kan later terugkomen. 1069 00:57:33,717 --> 00:57:35,818 Ga je gang, zet haar neer. 1070 00:57:37,488 --> 00:57:40,356 Een deel daarvan, eh, spinthout, wil je? 1071 00:57:42,960 --> 00:57:44,227 Wacht even! 1072 00:57:44,228 --> 00:57:46,796 Nee, het is een speciale bestelling! Blijf doorgaan! 1073 00:57:48,532 --> 00:57:49,832 Wat is er aan de hand hier in de buurt? 1074 00:57:49,933 --> 00:57:51,134 - Het spijt me? - Oh-oh. 1075 00:57:51,235 --> 00:57:53,803 Hij zei: "Het spijt me." Het moet een doozie zijn. 1076 00:57:53,904 --> 00:57:55,238 Ik kuste het geloof. 1077 00:57:55,339 --> 00:57:57,406 - Eindelijk. - Ga je gang, schakel het uit. 1078 00:57:57,407 --> 00:57:59,642 Nou ja, te oordelen naar de scène op kantoor, 1079 00:57:59,743 --> 00:58:02,545 ze moet hebben kuste je terug. 1080 00:58:11,421 --> 00:58:13,455 - Heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws? 1081 00:58:14,024 --> 00:58:15,424 Er hangt liefde in de lucht. 1082 00:58:15,425 --> 00:58:16,692 Wat ben jij over praten? 1083 00:58:16,794 --> 00:58:19,862 Nou, dat was uw dochter wel overvleugeld door speciale troepen. 1084 00:58:19,963 --> 00:58:22,231 Oh? Wat is er gebeurd? 1085 00:58:22,332 --> 00:58:24,066 Hij plantte een grote voor haar. 1086 00:58:24,168 --> 00:58:26,569 - Wat heeft ze gedaan? - Ze werd felrood! 1087 00:58:26,670 --> 00:58:28,971 Ja. Ze lijken het leuk te vinden? 1088 00:58:28,972 --> 00:58:30,539 Ze leken allebei om het leuk te vinden. 1089 00:58:30,541 --> 00:58:33,542 Goed. Dat gaat volgens planning. 1090 00:58:33,543 --> 00:58:35,811 O, heb je een plan? 1091 00:58:35,813 --> 00:58:38,881 Natuurlijk heb ik een plan. Ik heb altijd een plan gehad. 1092 00:58:40,551 --> 00:58:43,352 - Waar is ze nu? - Ze is bij haar moeder. 1093 00:58:43,453 --> 00:58:44,553 Ja? 1094 00:58:44,555 --> 00:58:46,322 - Mm-hm. - Uh-huh. 1095 00:58:46,423 --> 00:58:48,224 OK. Ik moet gaan praat met haar. 1096 00:58:48,325 --> 00:58:50,560 - Mag ik komen? - Doe niet zo gek. 1097 00:58:52,062 --> 00:58:53,496 Waar is het geloof? 1098 00:58:53,497 --> 00:58:55,865 Ze was van streek, dus ging ze vroeg naar huis. 1099 00:58:55,966 --> 00:58:57,099 - Heb je het gehoord? - Ja... 1100 00:58:57,100 --> 00:58:59,769 Je veroorzaakt problemen 1101 00:58:59,870 --> 00:59:01,771 en op zoek naar een smak op de bodem. 1102 00:59:01,872 --> 00:59:05,908 Rosie, nietwaar? maak mij helemaal opgewonden. 1103 00:59:13,750 --> 00:59:16,385 Dit is een betere batch dan de laatste die je maakte. 1104 00:59:16,486 --> 00:59:18,020 Wat was er mis? met de laatste? 1105 00:59:18,021 --> 00:59:19,956 Dat had je niet genoeg meel erin. 1106 00:59:19,957 --> 00:59:21,390 - Kijk hier eens naar. - Er is genoeg meel. 1107 00:59:21,391 --> 00:59:23,459 Nee, nee. Je hebt het mis. 1108 00:59:23,560 --> 00:59:25,528 Ik bedoel, ik blijf je dit vertellen, 1109 00:59:25,529 --> 00:59:27,263 en ieder jaar jij geef mij hetzelfde verdriet. 1110 00:59:27,264 --> 00:59:29,465 - O, jij... - Zie je niet wat hij doet? 1111 00:59:31,068 --> 00:59:32,969 - Hé, allemaal. - Hé, het werd tijd. 1112 00:59:32,970 --> 00:59:34,236 Je mist al het plezier. 1113 00:59:34,238 --> 00:59:36,705 - Alles goed, Cody? - Ja, alles is goed. 1114 00:59:37,165 --> 00:59:38,565 Kom binnen! 1115 00:59:39,844 --> 00:59:41,078 Hallo. 1116 00:59:42,579 --> 00:59:44,646 - Hoi. Hoi. - Hallo, Paulus. 1117 00:59:44,648 --> 00:59:47,216 Wauw, dat zijn jullie doet hier goed werk. 1118 00:59:47,217 --> 00:59:50,586 Doe alsof u thuis bent. Pak wat suikerhagelslag. 1119 00:59:50,587 --> 00:59:52,888 Dat zou ik graag willen, Rosie, maar... 1120 00:59:52,890 --> 00:59:55,758 Eigenlijk wilde ik weten of ik dat kon steel Faith weg voor de avond. 1121 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ahem. Het wordt hier koud. 1122 00:59:57,594 --> 00:59:59,795 Cody, ga wat brandhout halen. 1123 00:59:59,897 --> 01:00:02,565 Mijn werk is hier gedaan. Laat mij je helpen. 1124 01:00:05,869 --> 01:00:07,903 Ik heb een verrassing voor je. 1125 01:00:08,872 --> 01:00:10,306 Bedankt! 1126 01:00:11,074 --> 01:00:12,341 Het is zo schattig. 1127 01:00:17,781 --> 01:00:19,315 Luister... 1128 01:00:19,616 --> 01:00:23,286 Ik weet dat we alleen jou kennen voor een korte tijd. 1129 01:00:23,587 --> 01:00:27,056 Maar ik wil dat je het weet Je bent hier familie geworden. 1130 01:00:27,357 --> 01:00:29,659 We zijn allemaal gekomen om van je te houden 1131 01:00:29,760 --> 01:00:31,761 Ik bedoel ons allemaal. 1132 01:00:32,763 --> 01:00:34,630 Kijk, ik was het niet van plan op dit alles. 1133 01:00:34,631 --> 01:00:36,132 Mm. 1134 01:00:36,533 --> 01:00:39,201 Soldaten binden zich met elkaar. 1135 01:00:39,202 --> 01:00:40,936 Ze worden een bende broers 1136 01:00:40,938 --> 01:00:42,772 en zussen... 1137 01:00:42,873 --> 01:00:44,541 een gezin. 1138 01:00:45,242 --> 01:00:48,911 Hun taak is verdedigen en kom terug naar huis 1139 01:00:48,912 --> 01:00:51,380 voor degenen die op hen wachten. 1140 01:00:51,848 --> 01:00:55,117 Wat je nodig hebt is iemand om naar terug te komen. 1141 01:00:55,618 --> 01:00:57,219 Heb je het? 1142 01:00:57,343 --> 01:00:59,343 1143 01:01:05,730 --> 01:01:08,998 Nu zit je strak. Ik zal je de paraplu bezorgen. 1144 01:01:21,746 --> 01:01:24,314 Alsjeblieft. Let op je stap. 1145 01:01:26,150 --> 01:01:27,984 Deze kant op. 1146 01:01:38,529 --> 01:01:41,198 Waar zijn al je klanten? 1147 01:01:41,299 --> 01:01:42,832 De plaats ziet er verlaten uit. 1148 01:01:42,833 --> 01:01:44,668 Tafel staat voor u klaar. 1149 01:01:50,875 --> 01:01:52,742 Wat is er aan de hand, Rachel? 1150 01:01:52,743 --> 01:01:54,511 Wij zijn vanavond gesloten. 1151 01:01:55,146 --> 01:01:57,548 We hebben een besloten feestje. 1152 01:01:58,749 --> 01:02:00,350 En voor jou... 1153 01:02:02,386 --> 01:02:03,987 Geniet van uw maaltijd. 1154 01:02:07,191 --> 01:02:09,192 Wat ben je van plan? 1155 01:02:09,293 --> 01:02:12,562 Ik dacht dat we dat nog niet hadden gehad elke quality time samen. 1156 01:02:13,431 --> 01:02:15,999 Dus je hebt Citronée gekocht voor een hele nacht 1157 01:02:16,100 --> 01:02:18,702 tijdens het drukke seizoen? 1158 01:02:18,803 --> 01:02:20,403 Vrolijk Kerstfeest. 1159 01:02:23,874 --> 01:02:25,041 Vrolijk Kerstfeest. 1160 01:02:25,142 --> 01:02:27,177 - Aan ons. - Aan ons. 1161 01:02:27,378 --> 01:02:29,046 Bedankt. 1162 01:02:34,318 --> 01:02:36,820 OK. Ik eet garnalen. 1163 01:02:47,898 --> 01:02:50,400 Nu weet ik dat Kerstmis het is nog maar 2 dagen, 1164 01:02:50,501 --> 01:02:54,037 en dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen heb tot dan gewacht, 1165 01:02:54,138 --> 01:02:56,206 maar ik kan geen minuut meer wachten. 1166 01:02:58,442 --> 01:03:01,444 Wil jij mij de eer doen... 1167 01:03:01,545 --> 01:03:03,814 om met mij te trouwen? 1168 01:03:08,618 --> 01:03:10,020 Paulus... 1169 01:03:12,923 --> 01:03:14,557 Ik hou van je. 1170 01:03:14,558 --> 01:03:16,793 Natuurlijk zal ik met je trouwen. 1171 01:03:27,972 --> 01:03:31,006 We zullen al onze jubilea vieren reizen door Europa. 1172 01:03:31,075 --> 01:03:33,009 Waar ik ook ga, jij gaat met mij mee. 1173 01:03:33,010 --> 01:03:34,811 De rest besteden wij van ons leven 1174 01:03:34,912 --> 01:03:36,813 de wereld rondreizen. 1175 01:03:57,468 --> 01:03:58,902 Ochtend. 1176 01:03:59,103 --> 01:04:01,137 Hoi. Cody. 1177 01:04:01,238 --> 01:04:03,907 Er is iets Ik moet zeggen. 1178 01:04:04,008 --> 01:04:06,643 Paul en ik zijn gisteravond verloofd. 1179 01:04:07,778 --> 01:04:09,779 Dat is geweldig. Ik ben echt blij voor je. 1180 01:04:09,880 --> 01:04:11,882 Paul is een geweldige kerel. 1181 01:04:17,421 --> 01:04:19,723 Ik ben blij voor je, Faith. 1182 01:04:51,555 --> 01:04:53,323 Hallo, lieverd. 1183 01:04:54,024 --> 01:04:55,291 Hoi. 1184 01:04:56,660 --> 01:04:58,428 Heb jij al voor ons besteld? 1185 01:04:58,429 --> 01:04:59,997 Uh-huh. 1186 01:05:00,898 --> 01:05:02,332 Ik ben blij dat je belde. 1187 01:05:02,433 --> 01:05:03,633 Ik had een pauze nodig. 1188 01:05:03,734 --> 01:05:05,769 Weet je, zodra we trouwen 1189 01:05:05,870 --> 01:05:08,137 we kunnen Kerstmis vieren in Belize. 1190 01:05:08,839 --> 01:05:11,441 En ik mis het om het hier uit te geven met mijn familie? 1191 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 We gaan beginnen onze eigen familie. 1192 01:05:13,144 --> 01:05:14,444 In Napa. 1193 01:05:14,545 --> 01:05:18,248 Lieverd, we hebben het nooit besproken het verlaten van de stad Nevada. 1194 01:05:18,349 --> 01:05:20,750 Je weet dat ik liefheb werken bij de molen. 1195 01:05:20,851 --> 01:05:23,286 En je weet dat ik graag geld uitgeef tijd met mijn familie. 1196 01:05:23,387 --> 01:05:25,355 Ik dacht dat jij dat ook deed. 1197 01:05:25,356 --> 01:05:27,156 Wij kunnen krijgen een kleine plaats hier. 1198 01:05:27,158 --> 01:05:28,425 We zullen onze tijd verdelen. 1199 01:05:28,526 --> 01:05:31,428 Relaties zijn over compromissen. 1200 01:05:31,529 --> 01:05:33,963 Nooit echt dacht daar over na. 1201 01:05:34,064 --> 01:05:35,799 Het komt goed. 1202 01:05:35,900 --> 01:05:39,168 Je vader gaat... zoek iemand om je te vervangen, 1203 01:05:39,170 --> 01:05:41,804 en we komen naar boven en we zullen bezoek ze de hele tijd. 1204 01:05:56,954 --> 01:05:58,588 Wat heb je? 1205 01:05:58,889 --> 01:06:01,661 Ah, goed nieuws. 1206 01:06:01,785 --> 01:06:03,485 Goede berichten. 1207 01:06:04,762 --> 01:06:07,029 Ik neem aan dat je het inmiddels wel gehoord hebt? 1208 01:06:07,030 --> 01:06:08,064 Ja. 1209 01:06:08,165 --> 01:06:10,600 Richard draagt ​​zwart. 1210 01:06:11,569 --> 01:06:15,205 Wat er ook met de jongeman is gebeurd toestemming van de vader vragen? 1211 01:06:15,306 --> 01:06:17,839 Nou, als Faith gelukkig is, Ik weet zeker dat je ja zou hebben gezegd. 1212 01:06:17,875 --> 01:06:20,109 Luister, zoon... 1213 01:06:20,210 --> 01:06:21,678 ik... 1214 01:06:21,779 --> 01:06:25,181 Ik weet dat je dat hebt gedaan verliefd geworden op Geloof. 1215 01:06:25,482 --> 01:06:29,284 Het is zo gemakkelijk voor jou zich nu terugtrekken uit het leger 1216 01:06:29,320 --> 01:06:32,555 met uw dienstreizen en dienstjaren. 1217 01:06:32,656 --> 01:06:36,759 Je kunt hier blijven en werken in de molen. 1218 01:06:36,861 --> 01:06:38,194 En voer het op een dag uit. 1219 01:06:38,195 --> 01:06:40,830 Ik kan niet blijven. Ze trouwt met iemand anders. 1220 01:06:40,831 --> 01:06:43,698 E-precies mijn punt. Maar Paul is niet degene! 1221 01:06:43,801 --> 01:06:46,803 Waar is je gevoel voor vechten voor het goede? 1222 01:06:46,904 --> 01:06:49,938 Wel, er valt iets te zeggen omdat je niet binnendringt waar je niet thuishoort. 1223 01:06:49,974 --> 01:06:52,008 Je kunt je nu niet terugtrekken. 1224 01:06:52,009 --> 01:06:53,743 Je moet het haar vertellen hoe je je voelt. 1225 01:06:53,744 --> 01:06:55,077 Het is het juiste om te doen. 1226 01:06:55,078 --> 01:06:58,114 Het juiste om te doen is om verder te gaan. 1227 01:06:59,583 --> 01:07:00,850 OK. 1228 01:07:02,453 --> 01:07:04,520 Aan de man die mijn leven heeft gered. 1229 01:07:06,157 --> 01:07:08,191 Aan de man die de mijne heeft gered. 1230 01:07:31,015 --> 01:07:33,215 Hallo, dit is Paul. Ik red het niet nu naar de telefoon, 1231 01:07:33,250 --> 01:07:34,984 maar als je een bericht achterlaat, Ik bel je... 1232 01:07:44,161 --> 01:07:46,629 Ik ben helemaal niet blij over deze betrokkenheid. 1233 01:07:46,730 --> 01:07:49,465 Faith nam haar besluit. We moeten haar steunen. 1234 01:07:49,466 --> 01:07:51,834 Mm... Cody gaat weg daardoor. 1235 01:07:51,835 --> 01:07:54,070 Ja, nou, Het spijt me daarvoor. 1236 01:07:54,171 --> 01:07:56,506 Maar dat is zijn beslissing. 1237 01:07:58,175 --> 01:07:59,909 W... houd deze vast. 1238 01:08:03,213 --> 01:08:04,247 Hallo? 1239 01:08:04,248 --> 01:08:05,915 Hé, papa. 1240 01:08:06,016 --> 01:08:09,517 Ik zit vast bij de molen en mijn batterij is leeg. En ik kan Paul niet vinden. 1241 01:08:09,553 --> 01:08:11,387 Kun je mij komen ophalen? 1242 01:08:11,488 --> 01:08:13,323 Ik ben onderweg. 1243 01:08:14,024 --> 01:08:17,460 Faith's batterij is leeg, en ze kan Paul niet vinden. 1244 01:08:17,561 --> 01:08:19,829 Je wilt mij om met je mee te gaan? 1245 01:08:20,898 --> 01:08:25,168 O nee. Het... Het is veel te koud daarbuiten 1246 01:08:25,269 --> 01:08:27,203 voor oude mensen zoals wij. 1247 01:08:27,304 --> 01:08:29,272 Lucas Spelman... 1248 01:08:29,373 --> 01:08:30,373 Hm? 1249 01:08:30,474 --> 01:08:31,741 Hm? 1250 01:08:46,657 --> 01:08:48,458 We zijn terug. 1251 01:08:51,128 --> 01:08:52,395 Hoe was de sledetocht? 1252 01:08:52,496 --> 01:08:55,665 O, zoals gewoonlijk. Heel romantisch. 1253 01:08:55,766 --> 01:08:57,100 Faith's batterij was leeg. 1254 01:08:57,101 --> 01:08:58,835 Zou jij naar de molen rennen? en haar ophalen? 1255 01:08:58,836 --> 01:09:00,003 O, Lucas. 1256 01:09:00,104 --> 01:09:02,338 Ik denk het niet Dat is zo'n goed idee. 1257 01:09:03,974 --> 01:09:05,608 Humor mij. 1258 01:09:05,809 --> 01:09:08,445 Dit is van Faith favoriete deken. 1259 01:09:08,746 --> 01:09:09,879 OK. 1260 01:09:09,980 --> 01:09:13,549 Houd de lijnen strak, maar wees voorzichtig met het bit. 1261 01:09:13,651 --> 01:09:15,785 Hm. Zij zal het werk doen. 1262 01:09:15,886 --> 01:09:17,320 Weet je dit allemaal zeker? 1263 01:09:17,321 --> 01:09:19,688 Positief. Laat hem scheuren. 1264 01:09:19,689 --> 01:09:20,957 Hé! 1265 01:09:46,316 --> 01:09:47,717 Wauw. 1266 01:09:48,118 --> 01:09:49,686 Dit was niet mijn idee. 1267 01:09:50,688 --> 01:09:53,289 Het spijt me wat er is gebeurd laatst in het bos. 1268 01:09:54,091 --> 01:09:56,359 Het was oneerlijk van mij om je een verkeerd idee te geven. 1269 01:09:56,360 --> 01:09:58,228 Het spijt me niet. 1270 01:09:58,529 --> 01:10:01,164 De tijd die ik met jou doorbracht, de kus... 1271 01:10:01,165 --> 01:10:03,833 Ik zal dat hebben voor de rest van mijn leven. 1272 01:10:03,834 --> 01:10:05,435 Je verdient het om gelukkig te zijn, Cody. 1273 01:10:05,436 --> 01:10:08,271 Ik zal gelukkig zijn. Kom op. 1274 01:10:11,175 --> 01:10:12,608 Het is koud. 1275 01:10:14,478 --> 01:10:15,745 Bedankt. 1276 01:10:16,614 --> 01:10:17,814 Mm. 1277 01:10:32,529 --> 01:10:35,598 Wauw. Wauw. Wauw. 1278 01:10:35,899 --> 01:10:37,133 Goed meisje. 1279 01:10:37,134 --> 01:10:39,736 Vertel het je vader Ik was gemakkelijk in de omgang. 1280 01:10:44,041 --> 01:10:46,108 Ik wil dat je dit krijgt. 1281 01:10:47,678 --> 01:10:50,346 Het zal je veilig houden en warm nadat je weggaat. 1282 01:10:52,850 --> 01:10:54,417 Bedankt. 1283 01:11:06,864 --> 01:11:08,431 Pff. 1284 01:11:10,234 --> 01:11:11,267 Kom op. 1285 01:11:11,268 --> 01:11:13,236 ♪ De de de de ♪ - Kom naar papa. 1286 01:11:14,872 --> 01:11:16,539 ♪ La La La La ♪ 1287 01:11:16,540 --> 01:11:18,374 Cody! Grijp een meisje! 1288 01:11:18,475 --> 01:11:20,209 Kom op! Kom op! 1289 01:11:20,310 --> 01:11:22,979 Haha! Kom op, Cody! 1290 01:11:23,080 --> 01:11:24,881 Haha! 1291 01:11:25,282 --> 01:11:27,850 ♪ Doe doe doe ♪ 1292 01:11:27,951 --> 01:11:30,553 ♪ Da da da ♪ 1293 01:11:30,654 --> 01:11:31,923 Hm. 1294 01:11:31,947 --> 01:11:34,747 Verander je partners, dosey-do. 1295 01:11:35,726 --> 01:11:37,560 Ik zou eigenlijk moeten gaan. 1296 01:11:37,661 --> 01:11:38,728 Wat? 1297 01:11:38,729 --> 01:11:41,996 Ik heb wat... dingen af te maken voor de dienst van vanavond. 1298 01:11:42,066 --> 01:11:43,265 Ach, kom op! 1299 01:11:43,267 --> 01:11:45,900 Ik heb een paar dingen ook verzorgen. 1300 01:11:46,003 --> 01:11:47,603 Mag ik de vrachtwagen lenen? 1301 01:11:48,038 --> 01:11:49,172 O ja. Zeker. 1302 01:11:49,173 --> 01:11:52,139 Eh, eh, onthoud, De kerstavonddienst is om 19.00 uur. 1303 01:11:52,142 --> 01:11:53,643 Als ik klaar ben, meneer. 1304 01:11:53,644 --> 01:11:55,244 Oké, Cody. Maar probeer het toch? 1305 01:11:55,245 --> 01:11:57,646 - Het is een mooie dienst. - Ja. 1306 01:11:57,714 --> 01:11:59,782 Ja, mevrouw. Ik zal het proberen. 1307 01:12:00,006 --> 01:12:02,006 1308 01:12:36,787 --> 01:12:39,255 ♪ In heuvels waar ze lagen ♪ 1309 01:12:39,356 --> 01:12:42,792 ♪ Hun schapen houden ♪ 1310 01:12:42,893 --> 01:12:46,563 ♪ Op een koude winternacht ♪ 1311 01:12:46,664 --> 01:12:50,100 ♪ Dat was zo diep ♪ 1312 01:12:50,301 --> 01:12:53,603 ♪ Noël, Noël ♪ 1313 01:12:53,704 --> 01:12:57,641 ♪ Noël, Noël ♪ 1314 01:12:57,742 --> 01:13:05,081 ♪ Geboren is de koning van Israël ♪ 1315 01:13:06,417 --> 01:13:10,387 ♪ Ze keken op ♪ 1316 01:13:10,488 --> 01:13:13,990 ♪ En zag een ster ♪ 1317 01:13:14,091 --> 01:13:17,661 ♪ Schittert in het oosten ♪ 1318 01:13:17,762 --> 01:13:21,364 ♪ Ver voorbij hen ♪ 1319 01:13:21,465 --> 01:13:25,368 ♪ En naar de aarde ♪ 1320 01:13:25,469 --> 01:13:28,338 ♪ Het gaf geweldig licht ♪ 1321 01:13:28,339 --> 01:13:29,973 Je bent er nog steeds. 1322 01:13:32,744 --> 01:13:34,578 Je bent een gelukkig man, Paul. 1323 01:13:34,579 --> 01:13:36,683 Liefde, geen geluk, 1324 01:13:36,807 --> 01:13:39,807 heeft een grote rol gespeeld in mijn geluk. 1325 01:13:41,052 --> 01:13:43,419 Ik wil dat je het weet Ik ben verliefd op Faith, maar... 1326 01:13:43,420 --> 01:13:45,455 Ik weet dat ze van je houdt, 1327 01:13:45,456 --> 01:13:47,724 en ik hoop dat je dit doet om de juiste redenen. 1328 01:13:47,725 --> 01:13:49,192 Begrepen. 1329 01:13:56,367 --> 01:13:59,169 ♪ In ieder hart ♪ 1330 01:13:59,270 --> 01:14:01,738 ♪ Maak een kamer voor hem klaar ♪ 1331 01:14:01,839 --> 01:14:04,407 ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪ 1332 01:14:04,509 --> 01:14:06,209 Oh, ik heb een stoel voor je bewaard. Kom op. 1333 01:14:06,210 --> 01:14:12,682 ♪ En de hemel en de natuur zingen ♪ 1334 01:14:12,783 --> 01:14:15,285 ♪ Hij regeert de wereld ♪ 1335 01:14:15,386 --> 01:14:17,787 ♪ Met waarheid en gratie ♪ 1336 01:14:17,889 --> 01:14:22,692 ♪ En laat de naties bewijzen ♪ 1337 01:14:22,793 --> 01:14:24,694 ‘Als de glorie van de Heer straalde rondom, 1338 01:14:24,795 --> 01:14:26,396 "en dat waren ze heel erg bang. 1339 01:14:26,397 --> 01:14:29,232 ‘De engel zei tegen hen: "Wees niet bang." 1340 01:14:29,333 --> 01:14:32,968 ‘Ik breng je goed nieuws van grote vreugde voor het hele volk." 1341 01:14:33,004 --> 01:14:36,038 Het beeld van de heilige familie zet Ik dacht aan onze eigen stad in Nevada 1342 01:14:36,107 --> 01:14:38,342 en de gezinnen hier. 1343 01:14:38,643 --> 01:14:40,877 Jezus kwam voor de wereld, en toch, zoals wij allemaal, 1344 01:14:40,878 --> 01:14:44,448 hij was een jongen uit een kleine stad die nooit ver van zijn liefhebbende familie afgedwaald. 1345 01:14:44,449 --> 01:14:47,717 Hij werd omringd door mensen die van elkaar hielden 1346 01:14:47,719 --> 01:14:50,187 en had Jozef als voorbeeld, 1347 01:14:50,188 --> 01:14:52,889 wie door te kiezen om bij Maria te staan 1348 01:14:52,890 --> 01:14:55,225 zet de standaard voor het juiste doen. 1349 01:14:55,226 --> 01:14:57,761 Voor het maken van de soorten van keuzes die een beroep op ons doen 1350 01:14:57,762 --> 01:15:00,730 eigen verlangens opzij te zetten voor het welzijn van een ander. 1351 01:15:00,732 --> 01:15:03,033 Bestaat er een groter geschenk? wij kunnen geven 1352 01:15:03,034 --> 01:15:05,669 of grotere goedheid wij kunnen doen? 1353 01:15:05,670 --> 01:15:07,370 Ik denk het niet, vrienden. 1354 01:15:07,372 --> 01:15:09,439 Ik wil iedereen eraan herinneren 1355 01:15:09,440 --> 01:15:12,309 om zeker te zijn dat je een gebed zegt voor onze dappere mannen en vrouwen 1356 01:15:12,310 --> 01:15:16,913 bij de strijdkrachten die in het buitenland gevaar lopen 1357 01:15:16,914 --> 01:15:18,949 tijdens deze vakantieperiode. 1358 01:15:19,250 --> 01:15:20,450 Oké. 1359 01:15:20,551 --> 01:15:22,319 Nu je kaarsen zijn aangestoken, 1360 01:15:22,320 --> 01:15:25,722 laten we allemaal Stille Nacht. zingen 1361 01:15:36,634 --> 01:15:38,702 Iets mis? 1362 01:15:38,803 --> 01:15:43,206 ♪ Heilige nacht ♪ 1363 01:15:43,307 --> 01:15:47,210 ♪ Alles is kalm ♪ 1364 01:15:47,311 --> 01:15:50,747 ♪ Alles is helder ♪ 1365 01:15:50,948 --> 01:15:53,150 Paulus. Paulus! 1366 01:16:05,530 --> 01:16:07,397 Het spijt me zo. 1367 01:17:35,520 --> 01:17:38,321 Ho ho ho! Vrolijk Kerstfeest! 1368 01:17:38,422 --> 01:17:40,257 Vrolijk kerstfeest, Richard. 1369 01:17:40,358 --> 01:17:42,091 Hier, laat me je hiermee helpen. 1370 01:17:42,092 --> 01:17:44,728 Ik zag Cody's fiets niet vooraan. 1371 01:17:44,729 --> 01:17:45,895 Weet je waar hij heen ging? 1372 01:17:45,897 --> 01:17:47,230 Nee. Jij? 1373 01:17:47,231 --> 01:17:49,799 Ik vind dit niet leuk. Zijn bed is opgemaakt. 1374 01:17:49,800 --> 01:17:51,468 Het lijkt erop dat al zijn spullen verdwenen zijn. 1375 01:17:51,469 --> 01:17:53,570 O, kijk, kijk, kijk, kijk! 1376 01:17:53,671 --> 01:17:55,038 Kijk, hij heeft de kaart achtergelaten 1377 01:17:55,139 --> 01:17:57,307 en... en een kaart of zoiets. 1378 01:17:57,408 --> 01:17:59,843 - Wat? - Eh, "Beste Rosie, 1379 01:17:59,844 --> 01:18:02,212 ‘Geloof, Luke en Richard. 1380 01:18:02,213 --> 01:18:05,382 ‘De laatste paar weken hebben alles voor mij betekend. 1381 01:18:05,383 --> 01:18:07,317 ‘Je hebt mij uitgenodigd uw huis binnen 1382 01:18:07,318 --> 01:18:10,153 ‘En daarvoor zal ik dat doen wees eeuwig dankbaar. 1383 01:18:10,154 --> 01:18:13,256 ‘Ik heb een leven lang geleefd hier in de stad Nevada 1384 01:18:13,257 --> 01:18:15,492 en zal koesteren elke herinnering, elk beeld. 1385 01:18:15,493 --> 01:18:19,262 ‘Ik wens jullie allemaal een leven lang van liefde, geluk en vrede. 1386 01:18:19,263 --> 01:18:21,698 "Vrolijk kerstfeest... Cody Cullen. 1387 01:18:21,699 --> 01:18:24,167 "P.S. Als je deze kaart volgt, 1388 01:18:24,168 --> 01:18:26,769 je zult je kerstcadeau vinden." 1389 01:18:26,770 --> 01:18:28,171 Kijk. 1390 01:18:31,475 --> 01:18:32,742 Laten we gaan. 1391 01:18:32,843 --> 01:18:34,010 Nou... 1392 01:18:34,011 --> 01:18:37,014 wanneer gaan we open onze kerstcadeautjes? 1393 01:18:37,315 --> 01:18:38,849 Ach, jongen. 1394 01:18:53,931 --> 01:18:55,764 Gemakkelijk doet het. 1395 01:18:57,101 --> 01:18:58,535 Kom op. 1396 01:19:03,407 --> 01:19:04,941 O, kijk hier eens naar. 1397 01:19:04,942 --> 01:19:08,578 - Mooi! - Oh, ik zal verdorie zijn! 1398 01:19:08,879 --> 01:19:11,682 "Waar de magie begint." 1399 01:19:13,818 --> 01:19:16,285 De tijd Cody moet hieraan besteed hebben. 1400 01:19:20,124 --> 01:19:23,158 Dit is wat jullie twee waren doorwerken tot in de kleine uurtjes. 1401 01:19:23,227 --> 01:19:24,594 Schuldig zoals ten laste gelegd. 1402 01:19:24,595 --> 01:19:26,796 O, Richard. Bedankt. 1403 01:19:26,797 --> 01:19:29,832 Bedank mij niet. Bedankt Cody. Het was allemaal zijn werk. 1404 01:19:29,834 --> 01:19:31,368 Ik heb het hem net laten zien hoe je een hamer vasthoudt 1405 01:19:31,469 --> 01:19:34,237 en spijker een spijker en bewerk de tafelzaag. 1406 01:19:34,338 --> 01:19:35,705 Goed. Hm. 1407 01:19:46,284 --> 01:19:47,750 "Beste Geloof, 1408 01:19:47,751 --> 01:19:50,387 "Ik ben verliefd geworden nu twee keer bij jou. 1409 01:19:50,388 --> 01:19:51,821 ‘Een keer toen dit mooie vrouw 1410 01:19:51,822 --> 01:19:53,990 heb wat van mij weggevaagd Krokante krulfrietjes..." 1411 01:19:54,091 --> 01:19:55,091 Hm. 1412 01:19:55,092 --> 01:19:56,359 ‘En toen, de eerste keer, 1413 01:19:56,360 --> 01:19:59,763 "als een doordachte, tedere vrouw stuurde mij deze kaart. 1414 01:19:59,764 --> 01:20:02,298 "Ik wil je bedanken omdat je het mij hebt laten zien 1415 01:20:02,299 --> 01:20:05,301 "Wat een geweldige liefde kan mij laten voelen. 1416 01:20:05,803 --> 01:20:08,237 ‘Ik hoop dat al je dromen uitkomen. 1417 01:20:08,238 --> 01:20:09,773 Cody." 1418 01:20:15,256 --> 01:20:16,423 Dus... 1419 01:20:16,447 --> 01:20:19,115 deze kaart bracht hem naar de stad Nevada? 1420 01:20:19,216 --> 01:20:20,483 Nee. 1421 01:20:20,584 --> 01:20:22,085 Dat deed je. 1422 01:20:25,022 --> 01:20:28,025 Pap, ik moet hem vinden. 1423 01:20:33,264 --> 01:20:35,064 Ik heb een idee. 1424 01:21:19,410 --> 01:21:21,912 Sergeant Cullen? 1425 01:21:22,213 --> 01:21:24,214 Je bent iets vergeten. 1426 01:21:25,783 --> 01:21:29,252 Broodje kipsalade op rogge met gekrulde frietjes? 1427 01:21:29,353 --> 01:21:30,887 Extra krokant. 1428 01:21:30,988 --> 01:21:32,322 Geen warme chocolademelk? 1429 01:21:32,423 --> 01:21:34,724 Je zult terug moeten komen daarvoor naar de stad Nevada. 1430 01:21:34,825 --> 01:21:36,025 Hoe heb je mij gevonden? 1431 01:21:36,127 --> 01:21:37,894 Papa wist dat je dat nooit zou doen verlaat de stad 1432 01:21:37,995 --> 01:21:40,396 zonder bezoek het Vietnam-monument. 1433 01:21:41,198 --> 01:21:45,001 Als je ooit ooit de stad verlaten 1434 01:21:45,102 --> 01:21:47,337 zonder te zeggen nogmaals tot ziens, 1435 01:21:47,338 --> 01:21:49,138 Ik zweer het, ik zal...